|
رد: Punctuation and Paraphrasing مهم لمشروع تخرج مميز باذن الله.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة against gravity
حياك الله يالغالية
اذا تعددت الصفات غيري بعضها لمعاني مرادفة وحوليها لجملة وصل
مثلا :
finding a topic for graduation projects can be difficult and long accessive journey
.
finding a topic for graduation projects can be a journey which is / that is hard and long. .
|
مشكورة غادة على التوضيح و طريقة حلوة في التصريف بس سؤالي كان عن القاعدة اللي ذكرها خدمات بحثية
بس إذا كانت الصفة فيها مسافة وين نحطها حسب القاعدة ؟؟
في العربية مو مهم الترتيب ممكن نقول : كرة أخي حمراء جديدة مستديرة مطاطية كبيرة عالية فوق السطح ..
هنا مو مهم عندنا الترتيب و تعتبر صحيحة بس في الإنجليزية مو صح أترجم بنفس ترتيب العربي لكن بقاعدة
الكمية- الجودة- الحجم- العمر- الشكل- اللون- الفئة
بس أشوف ما في مكان للمسافة وين نحطها ؟؟
|