ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مشروع التخرج Punctuation and Paraphrasing مهم لمشروع تخرج مميز باذن الله.

Against Gravity · 2017- 3- 21

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم رغد 2012

مشكورة غادة على التوضيح و طريقة حلوة في التصريف بس سؤالي كان عن القاعدة اللي ذكرها خدمات بحثية

بس إذا كانت الصفة فيها مسافة وين نحطها حسب القاعدة ؟؟

في العربية مو مهم الترتيب ممكن نقول : كرة أخي حمراء جديدة مستديرة مطاطية كبيرة عالية فوق السطح ..

هنا مو مهم عندنا الترتيب و تعتبر صحيحة بس في الإنجليزية مو صح أترجم بنفس ترتيب العربي لكن بقاعدة

الكمية- الجودة- الحجم- العمر- الشكل- اللون- الفئة

بس أشوف ما في مكان للمسافة وين نحطها ؟؟

مافهمت قصدك بالمسافة ؟! لكن مثالك هو

اقتباس:

كرة أخي حمراء جديدة مستديرة مطاطية كبيرة عالية فوق السطح

الجملة كوصف لكرة اخوك تمام لين توصلين عالية فوق السطح هنا تغيرين فيها
تقولين رماها أو ركلها عالية فوق السطح
عندك هنا الصفات كالتالي : sizeكبيرة، ageجديدة، shapeمستديرة، colorحمراء، materialمطاطية كذا الترتيب الصحيح بالانجليزية مع اني اشوف ماله داعي مستديرة لان الكره دائريه اساسا.

لكن بشكل عام توضيح مع أمثلة لترتيب الصفات بالجملة يكون كالتالي

الكمية او العدد وهي Quantity or number مثل Five books
الجودة والرأي Quality or opinion مثل beautiful
الحجم Size مثل small
العمر Age مثل new or old
الشكل Shape مثل square- round أو A pair of high-heeled shoes.
او A beautiful heart-shaped earring.
ثم الـ Color
ثم Proper adjective وهي صفات مشتقة من اسماء تكتب غالبا بحرف كابيتل مثل الجنسية، او المكان او الاصل أو المادة
آخرها بالترتيب Purpose or qualifier مثال running shoes الغرض من حذائي انها خاصة للجري

اذا كان عندي اكثر من صفة كلها من نفس القروب العمر مثلا
اربط بينها ب and
مثال / I have old and new dresses
واذا صفتين مختلفتين الحجم واللون يكون ترتيبها كالتالي
Our car is large and silver.

اما كانت الصفات مختلفة متعددة فالترتيب كالتالي:
مثال

Beautiful old heart-shaped green Arabian earrings

بالجملة هنا عندي صفات ترتيبها ( quality ثم age ثم shape ثم color ثم Proper adjective)
أخيرا الموصوف

Amazing new running shoes
الصفات ( quality ثم age ثم الغرض او qualifier)

أمثله اخرى للتوضيح
A beautiful old German house ( Opinion or quality- age- origin)
A big round yellow table ( size- shape- color)
I bought a set of red plastic plates ( color- material)