The game of basketball is enjoyed by many people around the world.
It is perhaps the most popular indoor sport in the United States.
كثير من الناس يستمتعون بلعبة كرة السلة
وربما هي أكثر رياضة داخلية شهرة في أمريكا


The object of the game is to scorepoints by shooting a ball through a hoop.
هدف اللعبة هو جمع النقاط عبر قذف الكرة في الحلقة


The game is played by two teams,
each consisting of 12 players and a coach,
with five players from each team on the court at one time.
يكون في اللعبة فريقين
يتكون كل منهم من 12 لاعب ومدرب
يلعب خمسة لاعبين من كل فريق في المرة الواحدة


In the past,
people with disabilitieswere not able to play basketball,
but in the late 1930s,
modifications were made to the game so that paraplegics could play as well.
في السابق
الأشخاص المصابين بإعاقات لم يستطيعوا لعب كرة السلة
ولكن في أواخر عام 1930
تم تغيير اللعبة ليستطيع المصابين بالشلل اللعب أيضا


Most paraplegics depend on wheelchairs to be able to move around.
ince paraplegics still have use of their arms ,
they are able to go up and down the length of the basketball court in their wheelchairs and shoot baskets.
معظم المشلولين يعتمدون على كرسي متحرك في حركتهم
وبما انهم مازالوا يستطيعون استخدام أيديهم
فانهم يستطيعون رمي الكرات منخفضه او عالية بطول ملعب كرة السلة وهم في مقاعدهم المتحركة


In ordinary basketball,
the ball can be moved by "passing" it from one player to another,
or by "dribbling",
في كرة السلة العادية
الكرة تنتقل عبر"تمريرها" بين لاعب وآخر
او عبر "دحرجه" الكره


in which the player bounces the ball as he or she moves.
The ball may not be held for more than one pace.
حيث يجعل الاعب او اللاعبة الكره ترتد عن الأرض أثناء حركتهم
فلا يمكن للاعب امساك الكره لأكثر من خطوه واحدة


There are several modifications to this in wheelchair basketball.
وهناك تغيرات عديدة في هذه النقطة في كرة سلة المقاعد المتحركة


A wheelchair player can dribble by placing the ball on his or her lap.
The player then pushes the wheels of the chair once or twice to move forward.
After two pushes,
the player must then bounce the ball on the floor.
فالدحرجة بالنسبة لهم هي وضع اللاعب أو اللاعبة للكره في حضنه
ثم يمكنه دفع عجلات المقعد مرتين ليتحرك للأمام
حيث يجب عليه أن يضرب الكرة بالأرض


If the player moves the wheel three times in a row without dribbling,
the player breaks the rules of the game
in what is known as a traveling violation.
فاذا قام اللاعب بدفع المقعد ثلاث مرات على التوالي بدون دحرجه
فاللاعب يكسر قواعد اللعبة
بما يسمى مخالفة تنقل


Another way a wheelchair player can dribble is
by bouncing the ball with one hand while pushing the wheels of the chair with the other.
وطريقة أخرى يمكن للاعب المقعد المتحرك من دحرجة الكره هي
ان يدحرج الكرة على الأرض بيد ويدفع الكرسي بيد أخرى


In this way,
the player can move and bounce the ball at the same time.
وبهذه الطريقة
يستطيع اللاعب الحركة ودحرجة الكره في نفس الوقت


Another modification to the rules of ordinary basketball
involves lane violations.
اختلاف آخر في القواعد عن كرة السلة العادية
يشمل مخالفات الخطوط


A player with the ball
is ordinarily allowed to stay
in the dark, rectangle-shaped lane
in front of the basket
for only three seconds.
اللاعب الذي يحمل الكرة
يسمح له عادة بالبقاء
في رسم المستطيل الداكن
المواجه للسلة
لمدة ثلاث ثواني


In wheelchair basketball,
players are given an extra second.
في كره سلة المقاعد المتحركة
يعطى للاعبين ثانية اضافيه


This extra second gives them a little more time to move around other wheelchairs.
هذه الثانية الإضافية تعطيهم وقت إضافي ليتحركوا بالمقاعد المتحركة


If a player stays in the lane for more than four seconds,
he or she incurs a lane violation
and the ball is given to the other team.
أما اذا امضى اكثر من اربع ثواني
فان الاعب يتكبد مخالفة خطوط
وتعطى الكرة الى الفريق الآخر.


Other violations include
the out of bounds violation
and a physical advantage violation.
تغييرات أخرى تتضمن
مخالفات الطرد من الملعب
والأفضلية الجسدية


In an out-of-bounds violation,
a player's wheelchair
touches the boundary lines around the outside of the basketball court.
في تغييرات الطرد من الملعب
لاعب المقعد المتحرك
يلمس الإطار الحدودي لملعب كرة السلة


A physical advantage violation
is one in which a player rises from his or her chair.
In this case,
the opposing team is awarded two free throws.
اما تغير الأفضلية الجسدية
فهو عندما يرفع اللاعب جسده عن المقعد
في هذه الحالة
يعطى للفريق المنافس رميتان حرتان.


Perhaps the biggest difference in wheelchair basketball is the wheelchair itself.
على الأغلب فان الاختلاف الأكبر في كرة سلة المقاعد المتحركة هو المقعد المتحرك بحد ذاته


These wheelchairs are designed especially for basketball.
The rear wheels are about the size of a bicycle's wheels,
and there are one or two small front wheels called casters.
فهذه المقاعد مصممه من أجل كرة السلة
فالعجلات الخلفية بنفس حجم عجلات الدراجات
ويوجد عجلة أو اثنتين صغيرتين بالأمام تسمى كاستر


Basketball wheelchairs are made from material's that are lightweight but strong.
Because they are specially designed,
they can be quite expensive.
المقاعد المتحركة المصنوعة لأجل كرة السلة تصنع من مواد خفيفة الوزن ولكن قوية
ولأنها مصممه بشكل خاص
فان سعرها مكلف للغاية.



Wheelchair players must train and practice as hard as any other players does.

لاعبي المقعد المتحرك عليهم أن يتدربوا ويتمرنوا باجتهاد كأي لاعبين آخرين

When they arrive at training sessions,
basketball players first put their feet on the rests at the front of the chairs,
then strap their legs in place.

فعندما يذهبون إلى جلسة التدريب

يقوم لاعبوا كرة السلة أولا بوضع أقدامهم على مسند القدم المتصل بالمقعد من الأمام

ثم يربطون سيقانهم في أماكنها الصحيحة



They will probably begin a training session by taking several laps around the basketball court.
Afterward,
they will practice passing, dribbling, and shooting baskets.

يبدؤون الجلسة التدريبية على الأغلب بأخذ عدة دورات حول ملعب كرة السلة

وبعد ذلك

يتدربون على تمرير ودحرجة وتصويب الكرات

The game of wheelchair basketball can be exciting to watch.
Since they use their upper bodies so much,
wheelchair basketball players often develop into powerful shooters,
and they are capable of some amazing shots.

مباريات كرة السلة بالمقاعد المتحركة مثيرة للمشاهدة

وبما أنهم يستخدمون جزئهم العلوي كثيرا

لاعبوا كرة سلة المقاعد المتحركة غالبا ما يتطورون إلى رماة أقوياء

مما يجعلهم قادرين على تسديد رميات مذهلة