Twelve-Year-Old Spelling Champ



بطلة مسابقة تهجئة الكلمات بعمر 12 سنة

في نهاية اليوم الثاني من المسابقة في مركز سكريبس هاورد الوطني لتهجئة الكلمات



All the other spellers had been eliminated.
Jody-Anne Maxwell, age twelve, was the last one left
. But the championship was not hers yet.
She still had to spell one more word.
كل المتسابقين الآخرين قد أخرجوا من المسابقة
فقطجوديآنماكسويلبعمر12 بقيت
لكن البطولة لم تكن لها بعد
فمازال عليها أن تهجأ كلمة أخرى أخيرة





The spelling bee official read the word, and then the definition:
“An artist who uses the treatment of light and shade in a painting or drawing to produce the illusion of depth”.
Jody-Anne repeated the word and spelled, “c-h-i-a-r-o-s-c-u-r-i-s-t.”
No dreaded bell for misspelled words rang after she was done.
المهجئ الرسمي قرأ الكلمة ثم التعريف
" فنان يستخدم الضوء والظل في الرسم أو التلوين ليعطي وهم بالعمق"
جودي آن كررت الكلمة من بعده وهجأت
ولم يدق جرس الخطأ في التهجئة المخيف بعد أن انتهت



She had won!
And it was the first time she had ever entered the contest.
لقد فازت
وهي أول مرة تشارك فيها في المسابقة



And that's not the only first
- Jody-Anne, an eighth-grader from Kingston, Jamaica,
is also the first speller from her country
and the first speller from outside the U.S.
to win the contest.
وهذا ليس الأول فقط
جودي آن في الصف الثامن من كينجستون،جامايكا
هي أيضا أول مهجئة من بلادها
وأول مهجئة من خارج الولايات المتحدة
تفوز بالمسابقة



She competed against 248 spellers,
aged nine to fifteen,
from the U.S., Mexico, the U.S. virgin Islands, the Bahamas, American Samoa, Guam, and Europe.
تنافست ضد 248 مهجئ
تتراوح أعمارهم بين 9-15
من أمريكا والمكسيك ، جزر العذراء الأمريكية وجزر الباهاما وغوام وأوربا



Jody-Anne began preparing for her big day in late 1996.
she and her spelling coach, […] Glen O.J. Archer,
studied using an entire dictionary, the root words, and their original meanings.
جودي آن بدأت تستعد للمسابقة في أواخر 1996
مع مدرب التهجئة جيلن أو جاي ارتشر
درست باستخدام قاموس كامل و جذور الكلمات ومعانيها المتعددة



The long hours of studying paid off.
أثمرت ساعات دراستها الطويلة



She won the spelling bee in her school [district]
(similar to a country spelling bee).
About 3,000 to 4,000 kids competed in the Jamaican national spelling bee in August 1997. And Jody-Ann won!
فازت في مسابقة التهجئة في مدرستها
(مسابقة على مستوى المقاطعة أو الولاية)
حوالي 3000 أو 4000 طفل تنافسوا في مسابقة التهجئة الوطنية الجامايكية في أوجست 1997
وجودي آن فازت



After a two-month break,
Coach Archer started drilling her and the other two girls
who also went to the 71st Scripps Howard bee in Washington, D.C.
بعد إجازة لمدة شهرين
بدأ المدرب أرتشر بتدريبها مع فتاتين أخريين
اللتا ذهبتا أيضا إلى مسابقة تهجئة سكريبس هاورد في العاصمة واشنطن



they had to meet together every two to three weeks
in special workshops
because they lived far apart.
كان عليهم أن يلتقوا كل أسبوعين أو ثلاثة
في ورشة عمل خاصة
لأنهم يعيشون في مناطق متفرقة وبعيدة



Haydee (pronounced Heidi) Lindo, 11, traveled from Montego Bay,
and Bettina Mclean, 11, came from Ocho Rios
هايدي ليندو تسافر من مونتيغو باي
وبيتينا ماكلي تسافر من أوتشو ريوس




.For eight months
they studied Webster's Third New International Dictionary
and the Official word list for the spelling bee.
لمدة ثمانية شهور
درسوا قاموس وبستر الطبعة الثالثة الوطنية
وقائمة الكلمات الرسمية لمسابقة التهجئة



Then came the big trip in May to the bee in D.C.
ثم جاءت الرحلة الكبيرة لمسابقة التهجئة في العاصمة



not only did Jody-Anne win the bee,
but Bettina came in sixth place and won $750.
Two of the ten spellers came from Jamaica!
ليس فقط أن جودي آن فازت بالمسابقة
بل أن بيتينا فازت بالمركز السادس وفازت ب 750$
وهما اثنتان من العشرة متسابقين القادمين من جامايكا



For her spelling perfection ,
Jody-Anne won $10,000 in cash,
a beautiful trophy ,
a spelling bee watch,
a set of encyclopedias ,
and a trip for two from U.S Airways to any destination in the U.S.
ولاحترافية تهئتها
جودي آن فازت ب 10000$ نقدا
وكأس جميل
وساعة توقيت للتهجئة
ومجموعة من الموسوعات
وتذكرتي سفر من الخطوط الجوية الأمريكية لأي مكان في أمريكا



When interviewed afterwards
Jody-Anne said that there were several words in the bee that she did not know how to spell, but that “God gave me the words that I knew.”
عندما قاموا بإجراء مقابلة معها فيما بعد
قالت جودي آن أن عددا من الكلمات التي كانت في المسابقة لم تكن تعرف تهجئتها
ولكن" الله أرسل لي الكلمات التي أعرفها"



Her advice to other spellers?
“Trust God, work hard, and never lose sight of your goal.”
وقالت في نصيحة للمهجئين الآخرين
ثقوا بالله واعملوا بجد وأبداً لا تغفوا عن هدفكم



Coach Archer agrees
, “We believe that inspiration plus perspiration is a marvelous formula,”
he says.
المدرب أرتشر يوافق
"أعتقد أن الإلهام مع العمل الجاد وصفة رائعة"
يقول هو



One of her four sisters,
Janice,
was also an inspiration .
She was the 1990 All-Island Spelling champ of Jamaica.
واحدة من أخواتها الأربعة
جانس
كانت أيضا ملهمة
فقد كانت بطلة الجزيرة في مسابقة التهجئة لعام 1990 من جامايكا



“She was the one who encouraged me to enter and helped me, too”
says Jody-Anne.
" لقد كانت هي من شجعتني لأشارك في المسابقة وساعدتني أيضا"
تقول جودي آن



Her favorite part about the spelling bee was “the sitting down part”
she says.

“Because at the national finals in Jamaica,
we had to stand for 7 hours.
” She also liked the fun, relaxed atmosphere at the spelling bee.
جزئها المفضل من مسابقة تهجئة الكلمات كان " الجزء الذي جلست فيه"
هي تقول


لأن في نهائيات المسابقة الوطنية في جامايكا
كان عليهم أن يقفوا لمدة 7 ساعات
" و أعجبها أيضا الجو المرح والمريح في مسابقة تهجئة الكلمات"



When Jody-Anne came home,
she got a royal welcome.
The government of Jamaica congratulated her via a billboard mounted on the grounds of the prime minister's home.
It also promised to pay for the rest of her schooling At Ardenne High school in Kingston.
عندما عادت جودي آن إلى منزلها
استقبلوها اتقبالا ملكيا
حيث قامت الحكومة الجامايكية بتهنئتها عبر لوحة موضوعة في أرض منزل رئيس الوزراء
ووعدوها بدفع تكاليف دراستها في مدرسة أردين الثانوية في كينجستون



The University of Jamaica gave her a full college scholarship to study anything she likes. Other universities in the U.S. have talked about giving her a scholarship
to study corporate law in graduate school, too.
جامعة جامايكا أعطتها منحة دراسية كاملة لتدرس أي شيء يعجبها
وتحدثت جامعات أخرى في الولايات المتحدة عن إعطائها منحة دراسية
لتدرس قانون شركات في مدرسة الدراسات العليا أيضا




She has been thinking about becoming a lawyer for a couple of years now, she says,
and her aunt is also a corporate lawyer.
قالت انها تفكر منذ سنتين في أن تصبح محامية
كما أن عمتها هي أيضا محامية لشركة الفنادق الكاريبية



The Caribbean Hotel Association and another group were so proud of her, said Coach Archer,
that they gave her a combined award of $11,000.
قال المدرب أرتشر أن مجموعة أخرى من الأشخاص كانوا فخورين للغاية بها
حيث أنهم أعطوها جائزة بلغت 11000$



Jody-Anne did get one other benefit from being a spelling champion.
Because she was busy after the spelling bee,
her school excused the straight -A student from her final exams.
جودي آن حصلت على ميزة أخرى من كونها بطلت تهجئة كلمات
ولأنها كانت مشغولة للغاية بعد مسابقة التهجئة
قامت مدرستها بإعفاء طالبتها المثالية الممتازة من الاختبارات النهائية



It doesn't get much better than that!
لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من هذا