|
مين حضر المباشره اليوم لترجمة الانماط
السلام عليكم
حضرت اليوم في آخر عشر دقايق من المحاضره المباشره الثالثه لمادة ترجمة الانماط النصيه
وكان الدكتور جالس يحل بعض الأسئله وكانت كلها أسئله على افضل ترجمه للنص او بيت الشعر وهذي اللي قدرت اكتبها معه
Read the following line of poetry then choose the best translation:
اقرأ السطر التالي من الشعر ثم اختر افضل ترجمه له ..
دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفساً إذا حكم القضاء
طبعاً افضل ترجمه هي :
Let the days do what they will and with good cheer face fate's decree
السؤال الثاني
Read the text below then choose the best translation for the underlined sentence
اقرا النص ثم اختر افضل ترجمه للجمله التي تحتها خط ..
فالشوارع والأزقة تسبح في هدوئها الأبدي وينتابها ذلك الركود الذي يستتب في العادة بعد صلاة الجمعة
الجواب
The streets and alleys were floating with their perpetual calm
السؤال الثالث
Read the following line then choose the best translation of the underlined part
ومن نزلت بساحته المنايا فلا أرض تقيه ولا سماء
الجواب
Heaven and earth will not relieve
هذا الحقيقه اللي قدرت الحق عليه معه واذا احد حضر معه ياليت يعلمنا وش الاشياء المهمه اللي ركز عليها
|