السؤال الأول كما أسلفتِ يوجد العديد من الترجمات لها. ولكن اعتمدي الترجمة الرسمية المنتشرة للمصحف حول العالم وهي:


بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيم In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ Say, "He is Allah , [who is] One
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ Allah , the Eternal Refuge
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ He neither begets nor is born
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَد Nor is there to Him any equivalent.

السؤال الثاني: ناقص المعلومات وغير كامل. وأتوقع الجواب هو:
The TT of an expressive text should transmit the aesthetic and artistic form of the ST.