2017- 5- 10
|
#7
|
|
أكـاديـمـي فـعّـال
|
رد: علم المصطلح مهم (بعض من الأسئلة المحلوله وأللي حليتها)أتمنى تستفيدوا
المصطلح هو / فكرة أو صورة عقلية تتكون من خلال الخبرات التي يمر بها الفرد خبرات مباشرة أو غير مباشرة
غرض اللغة العام/التواصل اليومي
معوقات التعريب
-1 تشتت الجهود: وذلك كتعدد المجامع؛ فقد تختلف بعض المصطلحات من مجمع إلى مجمع ومن باحث إلى آخر.
-2 فقدان التطبيق: فقد تتفق المجامع على شيء، ثم لا يُلتزم به، ولا يستعمل في الكتابة، والتأليف.
-3 التأخر في تعريب المصطلحات: وذلك عندما يفكرون في تعريب مصطلح شاع منذ عشرات السنين، مثل: ليموزين، ونحوه؛ فالمتعين أن
يفكر في المصطلح قبل شيوعه، أو في بداية استعماله، فيوجد له اسم مناسب، قبل أن يسبق عليه الاسم الجديد.
-4 نقل المصطلحات الجديدة دون تحري الدقة: فقد تُعرَّب بعض الألفاظ من قبل بعض الكتاب دون أن ينظر إلى معناها الحقيقي؛ فتشيع في
الناس، ويكون له أثر فكري.
 امين جميعا يارب- شكرا لكم
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة دانتيل فرنسي ; 2017- 5- 10 الساعة 02:51 PM
|
|
|
|