المشاركة الأصلية كتبت بواسطة memo__om

نسخت هالشرح من ملف دودي كول

المحاضرة خاصة بالهنود االصلیین وهم سكان امریكا االصلیین ویسمون بـ(“indian real(“
-------------------------------------------------
3-the term “real indian” is, of course, an “insiders’ term.” the fact that
it is used by some native americans in enacting their own identity
work does not license non- native americans to use the term.
اللفظ insidersیستخدم فقط لألمریكان األصلیین اللي هم الهنود یعني ..اما غیر األمریكان األصلیین مایسمح لهم باستخدام
اللفظ
--------------------------------------------------
“real indian” is not something one can simply be
مو شي سهل أنك تكون هندي حقیقي یعني الزم افعالك وتصرفاتك تثبت ىالشي
rather, it is
something that one becomes in and through the doing of it, that is, in
carrying out the actual performance itself
یعني مو بس هندي --الز تعمل بیها وهو ما یسمى بالتنفیذ الفعلي بحد ذاته actual the out carrying
performance itself
----------------------------------------
doing being-&-becoming-a-“real-indian” is not something that one can do all by oneself. It
requires
the participation of others
ان تكون هندي حقیقي هذا الشي یتطلب ممارسة ومشاركة مع االخرین
-----------------------------------------
“real indians” prefer to avoid conversation with strangers, native american or otherwise
الهندي الحقیقي یتجنب التحدث مع الغرباء
----------------------------------------
“real indians,” any conversation they do have with a stranger who may turn out to be a
“real indian
یعتبرون أي محادثة مع الغریب بتحوله لهندي حقیقي
---------------------------------------

search for the other‟s “real indians” & in their display of their own “indians,” “real indians”
frequently engage in a distinctive form of verbal sparring
عشان یتأكدون أن الشخص هذا ىندي حقیقي یدخلون معه في نوع من الحدیث نسمیه السجال اللفظي(sparring verbal(
--------------------------------------------
وبیتأكدو بطریقتین
by
correctly responding to and correctly engaging in this sparring,
التجاوب واالنخراط بشكل صحیح في هذا السجال
--------------------------------------------
this sparring, which “indians” call “razzing
الهنود یسمون هذا السجال بالشجب razzing
-----------------------------------------------