الله يعطيك العافية يا صمتي وكل الشكر لك
وبعد اذنك أضع الأسئلة مع الإجابات ومرفقة أيضا ملف وورد لمن يريد الاحتفاظ بها
- تستخدم الدراسات العربية عدة مترادفات للدلالة على دراسة المصطلحات اذكر 4 منها؟
1- المصطلحية.
2- علم المصطلح.
3- علم الاصطلاح.
4- علم المصطلحات.
5- المصطلحاتية.
- قيل إن فهم المصطلحات نصف العلم وضح ذلك؟
لأن المصطلح هو لفظ يعبر عن المفهوم ، والمعرفة مجموعة من المفاهيم التي يرتبط بعضها ببعض في شكل منظومة.
- اذكر تعريف مرتضى الزبيدي للمصطلح؟
اتفاق طائفة مخصوصة على أمر مخصوص.
- ما الشروط الواجب توفرها في المصطلح؟
1- اتفاق العلماء عليه للدلالة على معنى من المعاني العلمية.
2- اختلاف دلالته الجديدة عن دلالته اللغوية الأولى.
3- وجود مناسبة أو مشاركة أو مشابهة بين مدلوله الجديد ومدلوله اللغوي العام.
- اذكر اثنين من مبادئ المدرسة الالمانية النمساوية؟
1- اعتبار تحديد المفاهيم وتصنيفها أساسا كل عمل مصطلحي.
2- تخصيص مصطلح واحد للمفهوم العلمي الواحد.
- اذكر اثنين من مبادئ المدرسة الكندية؟
1- اعتبار المصطلح وحدة لغوية تتكون من تسمية ومفهوم.
2- التفريق بين الكلمات العامة والمصطلحات.
- ما الفرق بين اللغة العامة واللغة الخاصة؟
اللغة العامة التي تستعمل لأغراض الحياة اليومية بمختلف جوانبها ، أما اللغة الخاصة التي تكثر فيها الألفاظ الخاصة أو المصطلحات العلمية والمهنية ويسميها بعض اللغويين لغة الأغراض الخاصة.
- اذكر أهم خصائص اللغة الخاصة؟
1- الموضوعية.
2- الدقة.
3- البساطة والوضوح.
4- الإيجاز.
- ما أهم موضوعات البحث في النظرية العامة لعلم المصطلح؟
طبيعة المفاهيم وتكوينها وخصائصها والعلاقات فيما بينها وطبيعة العلاقة بين المفهوم والشئ المخصوص وتعريفات المفهوم وكيفية تخصيص المصطلح للمفهوم وبالعكس وطبيعة المصطلحات وكيفية توليدها وتوحيدها.
- ما هي المبادئ التي أقرتها ندوة توحيد منهجيات وضع المصطلح العلمي بالرباط؟
1- ضرورة وجود مناسبة أو مشاركة أو مشابهة بين مدلول المصطلح اللغوي ومدلوله الاصطلاحي.
2- وضع مصطلح واحد للمفهوم العلمي الواحد ذي المضمون الواحد في الحقل الواحد.
3- تجنب تعدد الدلالات للمصطلح الواحد في الحقل الواحد.
4- استقراء وإحياء التراث العربي وخاصة ما استعمل منه.
5- مسايرة المنهج الدولي في اختيار المصطلحات العلمية.
- تأخذ مسألة المنهج أهمية بالغة في البحث المصطلحي وذلك بغرض بلوغ مطمحين اثنين هما:
1- الدقة العالية في العمل المصطلحي.
2- الاستجابة لمتطلبات المشتغلين بالقضايا المصطلحية.
- عدد مناهج علم المصطلح؟
1- الفلسفي.
2- الموضوعي.
3- اللساني.
4- النصي.
5- التاريخي.
- ماهي فوائد استخدام المصطلحات التراثية؟
1- ربط حاضر اللغة بماضيها.
2- توفير الجهد في البحث عن مصطلحات جديدة.
3- سلامة المصطلح العربي التراثي وسهولته.
4- تجنب مخاطر الاقتراض اللغوي .
5- الإسهام في توحيد المصطلح العلمي العربي.
- عدد مصادر المصطلحات:
1- المعاجم التراثية.
2- الشعر.
3- الكتب العلمية.
4- التراث العربي المنطوق.
- ينقسم توثيق المصطلحات من حيث الوسيلة المتعبة إلى ثلاثة أنواع اذكرها:
1- التوثيق اليدوي : استخدام البطاقات.
2- التوثيق الميكانيكي: الميكروفيلم – الميكروفيش.
3- التوثيق الالكتروني: الحواسب.
- عرف النحت الوصفي والنحت الاسمي مع ذكر مثال مناسب؟
النحت الوصفي تنتزع من كلمتين صفة تدل على معناهما ، مثل صلدم.
النحت الاسمي تنتزع اسم من كلمتين ، مثل جلمود.
- ماذا يعني لفظ تعريب في المصطلحية؟
نقل اللفظ الاجنبي إلى اللغة العربية دون تغيير ويسمى دخيلا، أو مع تغييرات معينة ينسجم مع النظامين الصوتي والصرفي للغة العربية ويسمى اللفظ في هذه الحالة معربا.
- ما الفرق بين المعجم التاريخ العام والمعجم التاريخي الخاص؟
المعجم التاريخي العام الذي يشمل على جميع الألفاظ بغض النظر عن المجال العلمي الذي تنتمي إليه.
المعجم التاريخي الخاص أو المختص يختص بألفاظ أو مصطلحات علم من العلوم.
- لبنوك المصطلحات ميزات ليست متوفرة في المعاجم الورقية اذكرها:
1- حداثة المعلومات.
2- سهولة تخزين المصطلحات وتجميعها.
3- سرعة التعرف على التكرار والتناقض في المصطلحات.
4- توفير الوقت والجهد والمال.
- ما أهداف بنوك المصطلحات؟
1- مساعدة المترجمين في عملهم.
2- تنميط المصطلحات وتقييسها وتوحيدها.
3- توثيق المصطلحات.