|
رد: ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!!
طيب جاوب لنا على سؤال الـ camle فوق اذا ماعليك امر  |
حتى لو جاوبته مافيه شيء ياكد صحة جوابي
سؤال الـ camel مو موجود في المنهج الحالي
ومامر في اسئلة الثلاث سنوات السابقة الي راجعتها
لو بحله بصيغة الترجمة التتابعية بختار الجواب الي فيه كلمة camel وليس dog
لان هذا النوع من الترجمة ليس من متطلباته مراعات الفروق الحضارية والثقافية
والا بالطريقة هذي مابيقدر المترجم يقوم بشغلة بهذي السرعة
هنا لان هذا النوع من الترجمة يتم عادة في اجتماعات وجهات مختلفة
اشياء بزنز واشياء بين ممثلي دول وغيرها
الارقام ومسميات الاشياء اعتقد تنقلها مثل ماهي
مو ضروري تأقلم كل كلمة على ثقافة الطرف الاخر من اجل اعطاء ترجمة يفهمها
هو ياخذ الكلام ويفكر فيه بنفسه ويبحث كيف يفهمه بنفسه
المهم ننقل الجملة الي انقالت بدقه.
|