|
رد: مجلس مذاكرة الترجمة الإبداعية حتى يوم الإختبار , الثلاثاء 1438/8/20
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم دحوووم
. The most appropriate translation of
SHYLOCK
I’ll have my bond; I will not hear thee speak:
I’ll have my bond; and therefore speak no more
سأنال حقي ولن أسمع كلامك.A
سأنال حقي ، فلا معنى لمزيد من الكلام
سيكون عندي ما تعهدت بفعله لي ولن اسمع لكلامك.B
سوف تنفذه لامحالة لذلك ال معنى لمزيد من الكلام
سوف احافط على رباطة جأشي ، ولن اصغي اليك .C
سوف أحافظ على رباطة جأشي ، ولن أتحدث بالمزيد
عهد علي أن لاأسمعك ...! .D
هذا عهد نفسي لنفسي فلا حاجة لمزيد من الكلام
لوسمحتوا الاجابة الصحيحة A او D ؟؟؟
|
D فيها ابداع اكتر ... طبعا الاجابه من عندي
Sent from my iPhone using ملتقى فيصل
|