-Examples of Cultural Problems in Arabic /English Translation :-
امثلة على المشاكل الثقافيه في الترجمه العربيه - الانجليزيه
Political and Administrative مشاكل سياسيه اداريه
مثال كلمة الشورى Shura مالها مرادف باللغه الانجليزيه تحمل نفس معناها ..!! لأن هالكلمة لها معاني كثيره في لغتنا العربيه
لها معنى سياسي ثقافي وديني , عكس الاجانب في اللغه الانجليزيه يستخدمون كلمة برلمان , فلايمكن اننا نعبر كلمة الشورى بالبرلمان باللغه الانجليزيه لأنها ماتتضمن معنى ديني