2017- 5- 19
|
#105
|
|
أكـاديـمـي فـعّـال
|
رد: انطباعكم لاختبار مادة الرواية الحديثة الفصل الثاني ١٤٣٨
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة همس الروح 2015
لحظة تعالوا بسالك و اريد نقاش على هذا السؤال
بخصوص سؤال 30 اللي يقول ان دانيل و هنري كانوا
متميزين بقضية
انت تقول الاجابة هي a
انا اقول الاجابة الصحيحة هي رقم c
لانهم بالمرة مالهم علاقة
عن common man
فانا اخترت courtiers اللي هم رجال الحاشية
مثل قصة صومائيل تكلم عن السيد ب اللي حب
الخادمة
|
إجابة هذا السؤال تعتمد على حسب ترجمة كلمة lies
مع الأسف في الملخصات تُرجمت على أنها أكاذيب وهي غير صحيحة والترجمة الصحيحة لها
هي ( تتموضع_ تتمحور)
وبالعودة للنص:
Sympathy for the Common Man
The greatest merit of these novelists lies in their deep sympathy for the common man, the man in the street, who had become the central figure of the new bourgeois world.
The common man is shown in his actual surroundings, which makes him so convincing, believable, and true to life.
وللتأكيد على كلامي لو أن الترجمة للكلمة كانت أكاذيب لما افتتحوا النص بـ The greatest merit ( الميزة الكبرى) بل كانوا ليقولوا.. Unfortunately
اذاً الاجابة الصحيحة هي A
|
|
|
|
|
|