William Blake
The Little Black Boy
وليام الاسود , قصيدته اسمها الصبي الصغير الاسود
هو شاعر انجليزي - صانع مطبوعات - رسام -لم يكن معروف ولكن اصبح
من ابرز الشخصيات في العصر الرومانسي
English poet, printmaker, and painter- most prominent figures of the Romantic Age
هو كتب الصبي الاسود وتايقر
________
قصيدة الصبي الصغير الاسود
طبعا هذه وحدة من “Songs of Innocence” اغاني البرءة
كتبها ليساعد على القضاء في لمتاجرة بالرقيق help in abolishing slave- trade.
against “racial discrimination ضدالعنصرية
He believes that people are equal regardless
يعتقد ان الناس متساوين بغض النظر عن لونهم
استخدم فكرتين
الاولى The Idea that to be good needs an effort
انو فكرة ان تكون جيد تحتاج الى جهد
The Neo- Platonic idea that the soul is the essential of man
ان الروح (صول ) ان الروح ضرورية للانسان
والجسد سواء كان اسود او ابيض سحابة ملونه colored cloud
هذا الصبي ولد في“the southern wild” of Africa,
والقصة تحكي انه جاء ليتعرف على نفسه ويعرف الله
A black child tells the story of how he
came to know his own identity and to know God.
He relates how his loving mother
هو مرتبط بحبه لوالدته ووالدته علمته ان الله في الشرق
يمنح االنور gives light لجميع الخلق
He is told that his black skin “is but a cloud”
جلده الاسود زي ما قلنا من قبل شوي سحابة
يقول ان روحي بيضاء soul is as white
ولكن عندما يرى نفسه اسود كما لو حرم من النور “black as if bereav’d of light.
لكن تذكر امه لما قالت له ان هذا السواد نتيجة التعرض المستمر لاشعة الشمسsun
والدته تقول ان الشمس God’s gift to هبة الله للبشرية
The Little Black Boy"
seven heroic stanzas سبع مقاطع بطولية
القافية ABAB
المتكلم هنا The speaker is an African child who has
to come to terms with his own blackness.
. المتكلم هو صبي أفريقي الذي هو وصف لسواد نفسه
ترمز والدة الطفل الى الطبيعة The child’s mother symbolizes a natural
.
ممكن يجي سؤال
the body in The Little Black Boy"
الجسد في ليتل بلاك بوي
الجواب سحابة ملونة colored cloud