شرح لبعض المصطلحات الأدبية .
أولا
Figures of Speech
وهي تماثل باللغة العربية (التشبية والاستعارة والجناس ..الخ)
هناك حوالي 17 منها لكن سأذكر أهمها .
1-Alliteration الجِناس
is the repetition of initial sounds in neighboring words.
Or using words that begin with the same sound.
وهو تكرار نفس الحرف في بداية أكثر من كلمة في نفس الجملة
sweet smell of success/ مثال
2-Anaphora ايضا جناس
The deliberate repetition of a word or phrase at the beginning of several successive verses, clauses,
or paragraphs.
تكرار كلمة أو عبارة (وليس حرف ) في بداية كل فقرة أو براقراف
مثال/
It was the best of time, It was the worst of time
3-Metaphor إستعارة
Metaphor is a figure of speech where two distinctly different things are compared without using
adverbs of comparison, 'as', 'like', etc.
تشبيه شيئين مختلفين لبعضهما البعض بدون استخدام أداة تشبيه
He is the apple of my eye
المعنى أنه عزيز عندي.
He drowned in a sea of grief.
كان حزينا للغاية, وليس بمعناه الحرفي أنه غرق في بحر من الحزن
4-Simile التشبيه
is the comparison of two unlike things using like or as
تشبيه شيئين باستخدام أداة التشبية
He eats like a horse
5-Paradox التضاد أو النقيض
reveals a kind of truth which at first seems contradictory. Two opposing ideas.
يجمع بين شيئين مختلفين تماما او عكس بعض في جملة تعطي شئ من الحقيقة.
“War is peace. Ignorance is strength. Freedom is slavery.”
6-Personification التجسيد
is giving human qualities to animals or objects. Making inanimates as animates.
هو إعطاء الأشياء أو الحيوانات شئ من صفات البشر
The sun smiled down on her
الشمس ابتسمت لها
7-Oxymoron إرداف خلفي
is putting two contradictory words together.
وضع كلمتين متناقضتين مع بعضهما البعض
real phony مزيف حقيقي
wise fool أحمق حكيم
8-Irony المفارقة أو السخرية
مثال من المنهج
I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him.
مثال خارجي
The Titanic was promoted as being 100% unsinkable; but, in 1912 the ship sank on its maiden
voyage.
9-Hyperbole المبالغة
أمثلة
It was as big as a mountain
I am dying of shame
10-Metonymy الكناية
one word that has a very similar meaning can be used for another
كلمة تتشابه في المعنى مع أخرى يمكن استخدامها بدلا منها.
Using “crown” for “royalty”
“The White House said” لايقصد به البيت الابيض بل الرئيس الأمريكي
***
ثانيا
Narrator Point of View
is the perspective from which a story is told.
إذا كان هناك عمل أدبي قصة مثلا
لابد أن يسردها أحد قد يكون هو نفسه كاتب القصة يرويها بنفسه أو شخص ما خارج القصة لكن يعرف تفاصيلها ولابد من معرفة
وجهة نظرة
Point of View
تكون إما
*Firs- person: the narrator is a part of the story(character)
Often use : I ,We
الراوي يكون من شخصيات القصة وغالبا تروى ب أنا أو نحن
The tell-tale heart مثل قصة
ورواية مغامرات هاكلبيري
،،،،
*second-person: You,your أو
وهي نادرة جدا في الأعمال الأدبية
وتستخدم كثيرا في الإرشادات مثلا أعطيك وصفة لطبخه معينه
First, gather your materials. Add 1 cup of sugar to the flour.
*third-person: she, he,it,they,them أو
Narrator usually is not involved,
Uses :he ,she & character names.
والراوي ليس من ضمن شخصيات القصة
بل يرويها عن أحد الشخصيات, وقد يستخدم هو أو هي أو اسماء أحد الشخصيات.
There are three types of third-person narration
وهو ثلاثة أنواع
Third-person Omniscient
الراوي يعرف ويروي أفكار ومشاعر أكثر من شخصية .
Third-person limited
الراوي يخبرنا كيف تشعر وتفكر شخصية واحدة فقط
Third-person objective
الراوي موضوعي لايذكر أي مشاعر وأفكار عن الشخصيات
يروي فقط الأحداث تاركا للقارئ استشكاف هذه المشاعر والأفكار.
مثال عليه Third-person omniscient
The story of an hour