تكملة القصيدة..
``For when our souls have learn'd the heat to bear,
The cloud will vanish; we shall hear his voice,
Saying: `Come out from the grove, my love & care,
And round my golden tent like lambs rejoice.'''
"وحتى تتعلم أرواحنا كيف تتحمل الرمضاء،
هذه السحابة ستختفي، وسنسمع صوته مناديا:
"اصعدوا من هذا المرج ،لكم محبتي وعنايتي،
واجتمعوا حول خيمتي الذهبية، كالخراف المبتهجة"
Thus did my mother say, and kissed me;
And thus I say to little English boy:
When I from black and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs we joy,
كذا حدثتني أمي ،كما قبلتني..
وهكذا أقول للفتى الإنجليزي الصغير،
حينما أتحرر من السحابة السوداء وهو من البيضاء
ونجتمع حول عرش الإله كالشياه في انتشاء،
I'll shade him from the heat, till he can bear
To lean in joy upon our father's knee;
And then I'll stand and stroke his silver hair,
And be like him,and he will then love me
سأظلله من القيظ، حتى يطيق الانحناء جذلا على ركبتي أبانا،
حينها سأقف مربتا على شعره الفضي،
وساكون مثله، وحينها سيبادلني هو الحب.
أنتهت
وبالتوفيق للجميع.