محاولة لترجمة قصيدة الحديقة اندروا مارفل
A Garden, written after the Civil War-Andrew Marvell
Glorious Revolution
الثورة المجيدة
and the legacy
وإرث
of stability
الاستقرار
that has affected the world.
التي أثرت على العالم.
A Garden, written after the Civil Wars
و حديقة ، وكتب بعد الحروب الأهلية
See how the flowers,
ترى كيف الزهور ،
as at parade
كما في موكب,
Under their colours stand display'd
، وكيل ألوانها الوقوف
وتحت تلك الالوان وقف display'd
Each regiment in order grows
؟ كل فوج من أجل ينمو
كل فوج يطلب النمو
That of the tulip, pink, and rose
: ، وهذا من الخزامى ، والوردي ، و ارتفع ؟
But when the vigilant patrol
؟ لكن عندما دورية يقظة ؟
Of stars walks round about the pole
من نجوم يمشي جولة حول القطب، ؟
Their leaves, that to the stalks are curl'd
أوراقها ، التي ل سيقان و curl'd ، ؟
Seem to their staves the ensigns furl'd
ويبدو أن عصي بهم و ضباط خفر السواحل furl'd . ؟
Then in some flower's beloved hut
ثم في كوخ الحبيب بعض الزهور
Each bee, as sentinel, is shut
في كل نحلة ، و الحارس ، يتم إيقاف ،
And sleeps so too; but if once stirr'd
و ينام فكذلك ؛ ؟ ولكن إذا stirr'd مرة واحدة،
She runs you through, nor asks the word.
وهي تدير لكم من خلال ، ولا يطلب الكلمة ؟
O thou, that dear and happy Isle
يا أنت ، يا عزيزي أن وسعيدة جزيرة ، ؟
The garden of the world erewhile
الحديقة من erewhile العالم ، ؟
Thou Paradise of the four seas
انت الجنة من البحار الأربعة ؟
Which Heaven planted us to please
التي زرعت لنا السماء لإرضاء ، ؟
But, to exclude the world, did guard
ولكن، لاستبعاد العالم، لم حراسة ؟
With wat'ry if not flaming sword
مع wat'ry إن لم يكن المشتعلة السيف ؛ ؟
What luckless apple did we taste
ماذا التفاح سيء الحظ لم نتذوق
To make us mortal and thee waste
ل تجعلنا بشري وبينك النفايات ؟ ! ؟
Unhappy! shall we never more
That sweet militia restore
التعيس ! يجب استعادة نحن أبدا أكثر الميليشيا هذا الحلو ،
When gardens only had their towers
عندما كان الحدائق فقط الأبراج الخاصة بهم
And all the garrisons were flowers
، و كانت جميع الحاميات الزهور ؛ ؟ ؟ ؟
When roses only arms might bear
عندما الورود فقط قد حمل السلاح
And men did rosy garlands wear
، والرجل لم ارتداء أكاليل وردية ؟
Questions-1st Assignment
أسئلة 1 تعيين
Write a paragraph on each question:
كتابة فقرة على كل سؤال :
1_ What was the major effect of the English Civil War on English society?
ما هو تأثير كبير من الحرب الأهلية الإنجليزية على المجتمع اللغة الإنجليزية؟
2_ Talk about some of the metaphors that Marvell uses to show this effect?
الحديث عن بعض الاستعارات التي يستخدمها مارفيل لاظهار هذا التأثير ؟
3_ What are some of the powerful images from the English countryside that either Marvell or Shakespeare use?
ما هي بعض الصور قوية من الريف الانكليزي إما أن مارفيل أو استخدام شكسبير ؟