المحاضرة الرابعه����
The sounds patterns of language (phonology) ����
"علم أنماط
الأصوات"فونولوجي
&
Word Formation ����
علم تركيب
المفردات
Differences between phonetics and phonology:
1/ phonetics deals with the production of speech sounds ; phonology is about the patterns of sounds.
الصوتيات يتعامل مع كيفية انتاج الاصوات ��
علم الاصوات الكلامية "فونولوجي" يتعلق بأنماط الاصوات ��
2/ phonetics is about the physical aspects of sounds "phones" using [ ]
phonology is about the abstract 'mental' aspects of sounds "phonemes" using / /
الصوتيات هو الجانب المادي المحسوس من الاصوات يسمى فونز ويستخدم [ ]
علم الاصوات الكلامية هو الجانب الغير محسوس 'العقلي'
من الاصوات يسمى فونيمز ويستخدم / /
3/ The ear hears phonetics but the brain hears phonology.
الاذن تسمع الصوتيات لكن العقل يسمع علم الاصوات
Phonology
@ blueprint of each sound type
@ constant basis of all versions in different physical articulations of that sound type
@ representation of sounds in our minds to recognise the meaning of words based on the physical sound.
علم الاصوات الكلامية هو :
^ مخطط لكل نوع من الاصوات
^ اساس ثابت لكل الاصدارات المختلفة لذلك الصوت
^ تمثيل الاصوات في اذهاننا وتفسير معنى الكلمات اعتماداً على الصوت المادي المحسوس.
Phoneme علم الاصوات
@ single written symbol
رمز وحيد مكتوب^
@ meaning distinguishing sounds تمييز الأصوات
@ e.i. /f/ & /v/ مثال ��
@ contrastive property
" خاصية التعارض "
بمعنى لو غيرنا صوت واحد راح يتغير معنى الكلمة ����
@ some phonemes called ' natural classes'
���� have similar sound characteristics
e.i. /p/ , /k/ both stop and voiceless.
بعضها تسمى بالطبقات الطبيعيه لتشابهها بنفس الخصائص ����
Phones and Allophones
@ the sound type produced in actual speech in the mouth
نوع الصوت المنتج اثناء الخطاب ^
@ phonetics units appear in square brackets [ ]
الصوتيات وحدات تظهر بين [ ]
@ allophones is a set of phones
' versions of one phoneme'
الالوفونز هي مجموعه من الفونز
'اصدارات من نفس الفونيم'
مثل /t/ في كلمة tar يختلف عن كلمة star
تسمى الوفونز من الفونيم /t/
@ changing allophone only results in different pronunciation of the same word
تغيير الالوفون ينتج عنه فقط تغير النطق لنفس الكلمة.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Minimal pairs:
@ When two words such as pat and bat are identical in form except for a contrast in one phoneme, occurring in the same position, the two are described as a minimal pair in English
مايقصد به : لما تصير عندنا كلمتين مثل ��������
( bat - pat ) مطابقتين في الشكل ومختلفتين ب فونيم واحد في نفس المكان ' البدايه ' هنا نصفهم ب minimal
@ Arabic does not have this contrast between these two phonemes /p/ and /b/.
^ في اللغه العربيه ماعندنا مثل هالتناقض.
Examples of more minimal pairs in English: fan – van, bet – bat, site – side. ����امثلة#
@ Such minimal pairs are also used for teaching English as a foreign language to develop the ability of students to understand the contrast in meaning.
مثل هذه الازواج تستخدم لتعلم الانجليزية كلغة ثانية لتطور قدرة الطلبة على فهم التناقض في المعنى.
Minimal sets:
@ When a group of words can be differentiated by only changing one phoneme; this is considered as a minimal set.
مايقصد به : عند مجموعه من الكلمات نفرق بينها بتغيير فونيم واحد قد يكون حرف عله او حرف ساكن
An example of one minimal set based on the vowel phonemes of English is: feat, fit, fat, fate, fought and foot. ���� امثلة للحرف المتحرك#
An example of one minimal set based on the consonant phonemes of English is: big, rig, fig, dig and wig. ���� امثلة للحرف الساكن#
����������������������
Syllables:
* A syllable denotes the basic structure of larger phonological units.
* المقطع اللفظي يعطي دلاله على البُنية الأساسية للوحدات الصوتية الكبيرة
* A syllable may consist of a vowel or a diphthong. The most common type of syllables is Consonant and Vowel (CV).
* المقطع اللفظي : قد يتكون من حرف عله او ادغام واكثرها شيوعا المقطع اللفظي الذي يتكون من حرف ساكن حرف عله
* The basic elements of syllables are Onset (one or more consonants) followed by Rhyme (consists of a vowel, known also as nucleus, plus a consonant/ or consonants, known as the coda).
* العناصر الاساسية لأي مقطع لفظي هي (البادئة: صوت ساكن وأكثر) وَ ( القافيه: تتكون من صوت عله ) يسمى بالنواة
واذا كان معه حرف ساكن وأكثر يسمى بـ "الخاتمة"
* Syllables have two type: open syllables (which have an onset and nucleus, e.g., me, to or no ... etc.)
* المقاطع اللفظية نوعين:
* مفتوح وهو مايحتوي على بادئة ونواة
&
closed syllables (which have an set, nucleus and coda, e.g., up, up, hat ... etc.).
مغلق وهو مايحتوي على مجموعة ونواة وخاتمة
Examples for some syllables in English: �������� امثلة#
* Green (CCVC)
* Eggs (VCC)
* Like (CVC)
* Them (CVC)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Consonant clusters:
* A combination of two consonants (CC) such as /st/ in the word stop, known as onset whereas coda in the word post.
هي تركيبة من صوتين ساكنين مثل ��������
قد تكون بادئة او خاتمة .
* English can have more than two consonants - larger consonant clusters - as the words stress and strong (CCC).
في اللغة الانجليزية قد تصادف اكثر من صوتين ساكنين في كلمة واحده مثل ����
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Co-articulation effects:
• It is unusual to have large consonant clusters in many languages. For example, in Japanese the dominant syllable is CV.
* من غير المعتاد ان تجد مجموعة حروف ساكنه كبيرة في لغات عدة كمثال في اللغه اليابانيه المقطع اللفظي المسيطر هو حرف ساكن + حرف متحرك
• Large consonant clusters may be reduced if they come in the middle of a word.
* ممكن ان نجد مجموعه حروف ساكنه كبيره في وسط الكلمة
• Co-articulation refers to the process of making one sound almost at the same time as the next sound.
* يقصد بهذا المصطلح " عملية جعل صوت واحد غالبا بنفس الوقت كالصوت الذي يليه "
There are three co-articulation effects:
- Assimilation
- Nasalization
- Elision
Assimilation: الاستيعاب
• When two sound segments occur in sequence and some aspects of one segment is taken or copied by the other.
صوتين متتابعين بعض خواص الصوت الواحد يأخذها الصوت الثاني
• For example, the word have is pronounced in a phrase as I have to go with replacing /v/ sound to be a similar to /f/ sound and from being voiced to become voiceless.
* في كلمه " have " تغيرت من صوت /v/ الى /f/ عند اضافتها للجمله بعدها /t/ وهو voiceless فأخذت صفته !
• Both of consonants and vowels are subject to assimilation.
* كل من الحروف الساكنه والمتحركة قد تكون بهذا الموضع
Nasalization: الغنّة
• The anticipation of forming the final nasal consonant will make it easier to go into the nasalized articulation in advance.
* يوجد هذا النوع عند وجود الحروف الساكنه الانفيه يسهل اتباع الغنّة
• The word can can become /Kaen/ with an emphasis on changing the velar /g/ in the I can go. So, the influence of the following velar nasal [g] will make the preceding nasal sound come out.
* مثلا في كلمة " can " عندما يأتي بعدها اي حرف من السهل خروج غنّة معه اي خروج الصوت من الانف
• Think about the phrase you and me.
* Elision: الحذف
* The process of not producing a sound segment that might be present in the deliberately careful pronunciation of a word in isolation.
* صوت ينطق بالكلمة لوحدها ولكن عندما تلتصق بكلمة اخرى يتم حذف هذا الصوت
* The word friendship, the sound /d/ is deleted.
مثلا في كلمة " friendship " حُذف صوت /d/
* This is common in consonant clusters – or a coda position, as in the aspects or he must be without stress on /t/.
* هذا شائع في مجموعات الاصوات الساكنه او الخاتمه
* Vowels also disappear as in the following words: interest, cabinet, camera, suppose and every.
* الاصوات المتحركة ايضا تختفي في الكلمات التالية ��������
* interest
* cabinet
* camera
* suppose
* every
⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️
Word Formation: تشكيل الكلمة
* Neologisms refers to the process of coping with new words. There is a regularity in the word-formation processes in a language.
يقصد بها العمليه التي يتم من خلالها التعامل مع كلمات جديدة. هناك انتظام في عمليات تكوين الكلمة في اي لغة.
* Etymology refers to the study of the origins and history of words. Etymon has come from Latin which means ‘original form’ and logia means ‘study of’.
يقصد بها دراسه اصول وتاريخ الكلمات. جاءت هذه الكلمة من اللغه اللاتينيه والتي تعني 'النموذج الاصلي' و 'علم'
* Many old words can cause outcries as they come into use today.
كثير من الكلمات القديمة قد تسبب تعارض بين تاريخها واصولها كما صارت تستخدم في وقتنا الحاضر.
* Sources of words formation:
مصادر تكوين الكلمات
1️⃣
Borrowing: taking over of words from other language or adopting a wide number of words from other languages such as:
- Jewel (French)
- Ski (Norwegian)
- Yogurt (Turkish)
الاستعارة: وهي اخذ كلمات من لغة اخرى او الاعتماد على عدد كبير من الكلمات من لغات اخرى وهذه امثله على بعض هذه الكلمات ومن اي لغه اخذناها ��������
* Other languages might borrow some words from English too, such as suupaamaaketto in Japanese (Supermarket in English) and taipurataa (typewriter in English).
قد تستعير لغات اخرى بعض الكلمات من اللغة الانجليزية ايضا مثل ��������
Loan translation or calque:
• A type of borrowing
نوع من الاستعارة
• It refers to a direct translation of the elements of a word into the borrowing language, e.g., the Dutch wolkenkrabber (cloud scratcher) or the German Wollkenkratzer (cloud scraper) which were calques for the English Skyscraper.
تشير الى ترجمه مباشرة لعناصر الكلمة في اللغة المستعيرة مثل �������� << ترجمة معارة من اللغة الانجليزية
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
2️⃣
Compounding:
When there is a joining of two separate words to produce a single form, thus Lehn and Wort are combined to produce the word Lehnwort in German (Loan word in English).
التركيب ويقصد به ربط كلمتين منفصلتين لانتاج كلمة واحدة مثل ����
* Very common in English and German and less common in French and Spanish.
هذا النوع شائع جدا في اللغة الانجليزية والالمانية واقل شيوعاً في الفرنسية والاسبانية.
* Examples are like: �������� امثله#
- Wallpaper – noun
- Textbook – noun
- Fingerprint – noun
- Good-looking – adjective + noun
* Part of compounding process is blending.
جزء من عملية التركيب وهو المزج
* Blending is the combination of two separate forms to produce a single new term.
يقصد به جمع كلمتين منفصلتين لانتاج مصطلح جديد
* It differs from blending in a sense that it takes only the beginning of one word and joint it to the end of the other word.
يأخذ بداية الكلمة الاولى ويربطها بنهاية الكلمة الاخرى
مثل ��������
- Smog (blending of smoke + fog)
- Bit (blending of binary + digital)
- Motel (blending of motor + hotel)
����������������������
3️⃣
Clipping:
The element of reduction that is noticeable in blending is even more apparent in the process of clipping. It happens when a word of more than one syllable is reduced to a shorter form (facsimile -------- fax).
* يقصد بالتقليص اختصار الكلمة التي تتكون من اكثر من مقطع مثل ��������
* Examples are like:
- gasoline ------- gas
- advertisement ------- ad
- influenza ----------- flu
- fantastic --------------- fan
- examination ----------- exam
Types of clipping: انواع التقليص
1. Hypocorisms (often in Australian and British English): longer words reduced to a single syllable, then y or ie is added to the end.
غالبا يوجد في اللهجة الاسترالية والبريطانيه حيث يتم اختصار الكلمة الطويله الى مقطع واحد ثم اضافه (ie) او (y) في نهايته، مثل ��������
Examples are like:
- telly (television)
- toastie (toasted sandwich)
- handi (handkerchief)
2. Backformation: a word of one type (e.g. noun) is reduced to form a word of another type (e.g. verb) Examples are like:
كلمة من نوع واحد مثلا 'اسم' يتم اختصارها لتشكل كلمة من نوع اخر مثلا 'فعل' #امثله ��������
- donation (noun), donate(verb)
- emotion (noun), emote (verb)
- enthusiasm (noun), enthuse (verb)
������������������������
4️⃣
Conversion (category change/ functional shift): التحويل
Simply, it is a change in the function of a word without reduction.
ببساطه هي تغيير وظيفه الكلمة بدون اختصارها
* Words such as bottle, butter, chair, vacation ... etc. have become to be used as verbs instead of being only nouns.
هذه الكلمات ���� تستعمل كأفعال بدلاً من كونها اسماء
- Someone need to chair the meeting
- They are vacationing in Florida. ���� امثله#
• Part of the process of conversion is verbs become nouns (e.g.. guess), phrasal verbs become nouns (e.g., to
print out/ a printout), and verbs become adjectives (e.g., a stand-up comedian).
تتضمن هذه العمليه افعال تتحول لأسماء
وافعال تتحول الى صفه ��������
⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜
5️⃣
Coinage: ابتكار
It is the invention and general use totally new terms. It is not very common in English.
اختراع واستخدام مصطلحات جديدة كلياً وهذا النوع ليس شائعاً في اللغة الانجليزية
* Old examples for coinage are: aspirin and nylon and more recent examples are: granola and Xerox. (After first use, they become everyday words in the language)
بعض الامثله القديمه على الابتكار ��������
* Google is an example of coinage (using the internet to find information).
كمثال على هذا النوع كلمة 'قوقل' ومعناها ����
* Eponyms: are new words are created based on the name of a person or place such hoover and Spangler.
كلمة جديدة انشئت تسمية باسم شخص او مكان
* One form of coinage of words is acronyms. نوع اخر من الابتكار ��������
* Acronyms are new words formed from the initial letters of a set of other words.
كلمة جديدة يتم تشكيلها من الاحرف الاولى لمجموعه من كلمات اخرى امثلتها������������
* Examples are like:
- CD compact disk
- UNESCO, NATO, NASA (these examples keep their capital letters)
- Laser = light amplification by stimulated emission of radiation
- Radar = radio detecting and ranging
- ATM = Automatic teller machine
- PIN = personal identification number.
������������������������
6️⃣
Derivation: الاشتقاق
It is accomplished by means of creating a large number of words of small bits, described as affixes.
انشاء عدد كبير من الكلمات من قطع صغيره تسمى الاضافات
Affixes have three types:
الاضافات لها ثلاث انواع ��
��️ Prefixes refers to words added to the beginning of words such as un-happy , mis-understanding and dis-like.
البادئات تأتي في بداية الكلمات ��
��️Suffixes refers to words added to the end of words such as care-less, sad-ness and boy-ish
اللواحق تأتي في نهاية الكلمات ��
��Infixes - not normally used in English – refers to using affixes inside another word. e.g., see (v) srnee (n) -meaning to drill in Laos, a language in South East Asia.
الحروف الزائدة عادةً لا تستخدم في اللغة الانجليزية وهي استخدام الاضافات في وسط كلمة اخرى
������������������������
7️⃣
Multiple processes:
عمليات متعدده
Some sources of word formation can come in operation of more than one process at work in the creation of a particular word.
بعض مصادر تشكيل الكلمة يمكن ان تمر بأكثر من عملية واحدة
@For example, when someone says ‘problems with the project have snowballed’. That means the final word can be understood as compounding of snow and ball; which has then turned into a verb through conversion.
في هذا المثال ���� استخدمنا عملية التركيب والتحويل
⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️⛳️