ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - محتوى مقرر طريقة مذاكرة مقــــرر ( نــظريــــــــــة الترجمـــــــــــة ) وملفات ومعلومات مهمه د. أحمد حليمة ( جديد 1439 هـ )

سكرتير الخير · #1 2017- 11- 21

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اسعد الله أوقاتكم بكل خير

نظرية الترجمة
الدكتور/ أحمد حليمة
محاضر من عام 1433

حبيت انزل لكم الموضوع هذا حسب تجربتي مع المادة

راح اذكر لكم 4 أشياء في هذا الموضوع كالتالي:-

1- فكرة عن المادة
2- طريقة مذاكرة المادة
3- ملفات PDF مهمة
4- تنبيهات وملاحظات

-------------------------------------------------

أولا
فكرة عن المادة

المادة تتكلم عن خصائص الترجمة ونظرياتها
وكيف تترجم صح وكيف تأخذ الترجمة الصحيحة من القواميس و الانترنت
واختلاف الثقافات بين العرب والغرب وكيف أثرت في الترجمة
وبدايات الترجمة من عهد الرسول صلى الله عليه وسلم

--------------------------------------------------

ثانيا
طريقة المذاكرة

المادة عبارة عن 13 محاضرة والمحاضرة رقم 14 مراجعة لما سبق
المحاضرات ال13 مقسمه نصفين

النصف الاول من 1 الى 6 دسم وثقيل شوي

والنصف الثاني من 7 الى 13 ممتعه وبسيطة بإذن الله

ولو تلاحظون المفروض الدكتور يبدا بالمحاضرات من 7 الى 13 هي المفروض تكون بداية المقرر
لا نها تعتبر كمدخل وبسيطة, ولكن نحترم وجهة نظر الدكتور

الطريقة
تبدا اول شيء بمذاكرة المحاضرات من 7 الى 13
وبعدها من 1 الى 6 عشان تسهل
( أشكر الاخت المُنى على هذه النصيحة )

المادة تحتاج تثبت المعلومة عشان ما تطير
وعشان ما تطير بإذن الله اتبع الطريقة التالية

طريقة المذاكرة مقسمة على 7 اقسام

اولا
ذاكر المحاضرة السابعة

ثانيا
روح لملف التعاريف الي بنزله وابحث عن التعاريف المذكوره في المحاضرة السابعة

ثالثا
روح لأسئلة المعتقل وراجع اسئلة المحاضرة السابعة

رابعا
روح ملف كويزات المحاضرات وراجع اسئلة المحاضرة السابعة

خامسا
روح لملف ابو الحارث وراجع اسئلة المحاضرة السابعة

سادسا
روح لملف الاخ iSeeU وراجع اسئلة المحاضرة السابعة

سابعا
روح لأسئلة الاعوام وابحث عن اسئلة المحاضرة السابعة وراجعها
واكتب جنب السؤال رقم المحاضرة عشان تسهل عليك في المراجعة النهائية وقبل الاختبار

اخيرا
طبق نفس الطريقة مع بقية المحاضرات

كذا انتهينا
طبعا كثرت عليكم ليش
( عشان مع كثرة التنقل بين الملفات هذه راح تثبت المعلومة بإذن الله خاصة لهذه المادة )

وهذه صورة جدول ترتيب المذاكرة

---------------------------------------------

ثالثا
الان الملفات إلي راح انزلها لكم كالتالي:-

1
ملزمة نظرية الترجمة
من اعداد مس هيفا ( Miss HAIFA ) الاساسية
ونصيحة مني لكم, الملزمة هذه جميلة جداااااااا من حيث الترجمة والشرح والترتيب والألوان
لان المادة هذه لها أكثر من شخص عمل لها ملزمة ( جزاهم الله كل خير )
ولكن صراحة بعضها ناقصة وبعضها التنسيق والترتيب ما يساعد في المذاكرة ومتعب للعين

وبنزل معها ايضا افضل ملزمة مرتبة غير مترجمة للأخت ( بيسان 2015 ) للي ما يحتاجون ترجمة

2
تعاريف المحاضرات

3
اسئلة المعتقل لأول 8 محاضرات

4
كويز لكل محاضرة

5
ملف مراجعة ابو الحارث سؤال وجواب للمحاضرات

6
ملف الاخ iSeeU

7
أسئلة اختبارات ( 8 نماذج )

----------------------------------------

رابعا واخيرا
تنبيهات وملاحظات

الدكتور متعاون ويكرر بنسبة 80%
وبعض الاوقات يقلب السؤال جواب والعكس
وبعض الاوقات يكرر سؤال ولكن يغير صيغته شوي
ويجيب كم سؤال جديد ما تكرر
لذلك راح تعرف طريقته ان شاء الله اذا مريت على اسئلة الاعوام خاصة في ملف iSeeU

انتهى.

--------------

راح انزل ملفات كل قسم من الاقسام السبعة على شكل ردود منفصله تحت للترتيب