|
رد: تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MUHAMMD
بعد النحو والصرف ، هذي ثاني مادة احس اني فاقد السيطرة فيها
متوتر من الحين ، وخايف من طريقة الاختبار مع اني ذاكرت المادة وختمتها وشريت مراجع لكن سالفة اختر الاصح بين الاجابات ماضبطت معي دايم احتار بين خيارين
مثال bathroom اي ترجمة تراها ابداعية اكثر لهذه الكلمة
1- بيت الخلاء
2- الحمام
3- بيت الأدب
4- بيت الراحة
بالنسبة لي محتار بين 3، 4
وقس على ذلك بقية الاسئلة
معليش على التشاؤم المبكر..
تحياتي للجميع
|
الدكتور في منهجنا يريد ان يصنع منك مترجماً في هذا الزمن … فبيت الخلاء من الكلمات التي تغيرت مع الزمن وصارت حالياً الحمام … مثلها مثل النحلة عندما كانت قديماً ذباب …
وايضاً انت تسعى لنقل المفهوم الغربي بما يلائمة في المفهوم العربي لتحقق المكافئة … هم عندهم Bathroom. يقابله عندنا الحمام … هذا ما فهمته
|