المحاضرة الخامسه
............... is the study of the talk produced in
ordinary human interactions.At its core
Conversation analysis
............... هو دراسة الحديث الذي تم إنتاجه في جوهرها
التفاعلات البشرية العادية.
تحليل المحادثه.
.......... a set of
methods for working with audio and video recordings of talk and social
interaction.
conversation analysis
.........هو مجموعه من الطرق للعمل مع تسجيل الصوتيات و المرئيات من الحديث والتفاعل الاجتماعي .
تحليل المحادثه
.......................Composed of two turns produced by different speakers which are placed
adjacently and where the second utterance is identified as related to the
first
Adjacency pair
....................... تتألف من اثنين من المنعطفات التي تنتجها المتحدثين المختلفة التي يتم وضعها
متجاورة وحيث يتم تحديد الكلام الثاني فيما يتعلق بالأول
أزواج التجاور.
................... include such exchanges as question/answer,
complaint/denial, offer/accept, request/grant, compliment/rejection
challenge/rejection, and instruct/receipt.
Adjacency pairs
................... تشمل مثل هذه التبادلات كجواب / سؤال،
شكوى / رفض، عرض / قبول، طلب / منحة، مجاملة / رفض
التحدي / الرفض، وإرشاد / استلام.
أزواج التجاور.
Adjacency pairs typically have............. characteristics
Three
عادة ما يكون أزواج التجاور لديها..........خصائص.
ثلاثه.
Adjacency pairs consist of ........... utterances.
two
تتكون أزواج التقارب من ............ الكلام.
اثنان.
................. are adjacent, that is the
first immediately follows the second;
The utterances
متجاورة الأول يتبعه الثاني مباشرة.
الكلام.
........... produce each
utterance.
Different speakers
.................ينتج كل منهم الكلام
متحدثين مختلفين.
:.................... The conversational strategy of forestalling ( not allowing to
continue) further discussion by repeating the same phrase or sentence
over and over.
broken record response
.............هي استراتيجيه المحادثه التي تحبط المزيد من المناقشه بتكرار نفس العبارة او الجمله مرارا وتكرارا (عدم السماح بمواصله)
اعاده تكرار الرد.
The professor was totally blowing me off.
البروفيسور يقاطعني دائما بشدة.
Every time I tried to get the conversation going, all he kept saying was,
'Well, it's a real controversial point.'"
في كل وقت أحاول كسب المحادثه
كل ما احتفظ به قائلا،
"حسنا، انها نقطة مثيرة للجدل الحقيقي." "
هذا مثال على إعادة تكرار الرد
Examples and observations of
broken record response.
............... is the spoken exchange of ideas, observations,
opinions, or feelings.
Conversation
...........هو تبادل الأفكار المنطوقة، والملاحظات،
الآراء، أو المشاعر.
المحادثه.
conversational
صفه للمحادثه....Adjective
Many of us dismiss talk .......................
that does not
convey important information as worthless .
كثير منا يرفض الحديث الذي................
لا ينقل معلومات هامه كقيمه لها.
in ..........., people
are emotionally involved with each other .
conversation
في .........الناس تتفاعل عاطفيا مع بعضها البعض.
المحادثه.
that talking is the major
way we .................................... our relationships.
establish, maintain, monitor and adjust.
أن الحديث هو الطريقه الرئيسيه لإنشاء، صيانة، مراقبة وضبط علاقاتنا.
A discourse marker is a ............ (such as oh, like, and you.
particle
علامات الخطاب هي حرف. مثل oh,like,you
A discourse marker is used to direct or redirect the flow of .............. without
adding any significant paraphrasable meaning to the discourse.
conversation
يتم استخدام علامة الخطاب لتوجيه أو إعادة توجيه تدفق المحادثة بدون
اضافه أي معنى هام عند اعاده صياغه للخطاب.
..................... is the assumption that participants
in a conversation normally attempt to be informative, truthful, relevant,
and clear.
The cooperative principle.
..................... هو الافتراض بأن المشاركين
في محادثة عادة محاولة أن تكون مفيدة، صادقة، ذات الصلة،
و واضح.
مبدأ التعاون.
are Make your
conversational contribution such as is required, at the stage at which it
occurs, by the accepted purpose or direction of the talk exchange in
which you are engaged.
The principles.
جعل المحادثه الخاصه
بك كما هو مطلوب في المرحله التي يحدث فيها من قبل الغرض المقبول أو اتجاه تبادل الكلام الذي كنت تشارك.
المبادئ.
................is speech that repeats, in whole or in part,
what has just been said by another speaker. Sometimes called
simply echo.
An echo utterance
هو الكلام الذي يكرر كامل او جزء منه ما قيل مجرد متحدث اخر وتسمى أحيانا ببساطه الصدى.
صدى الكلام.
مثال على صدى الكلام
Claire: Alright, everybody back to work.
Gloria: Everybody back to work!
Claire I just said that.
Gloria Delgado-Pritchett: And I -said it.
.............is A filler word (such as um) or a cue phrase (let's see) used to
mark a hesitation in speech. An editing term often signals a repair.
Editing term
............. هي كلمة حشو (مثل أم) أو عبارة جديلة (دعونا نرى) المستخدمة ل
علامة تردد في الكلام. غالبا ما يشير مصطلح التحرير إلى إصلاح.
تحرير المصطلح
مثال على تحرير المصطلح
Q: Women‟s
football doesn't get much
coverage in Britain compared to elsewhere. So precisely how famous are
you in the US, where you play?
A: um. Well
سؤال :كرة القدم النسائيه لا تحصل على كثير من التغطية في بريطانيا مقارنه بأماكن اخرى على وجه التحديد كيف شهرتك في الولايات المتحدة حيث كنت تلعب
الجواب : امم حسنا
هنا التركيز على كلمه ام علامه تردد .
.................A fragmented, elliptical, or
incomplete sentence or clause that still conveys meaning. Also called
sentence fragment.
Minor sentence
................. مجزأة، بيضاوي الشكل، أو
الجملة أو العبارة غير المكتملة التي لا تزال تنقل المعنى. أيضا يسمى
جزء الجملة.
الجمله البسيطه .
exclamations and interjections (for example, "Wow" and
"What the hell"), aphoristic expressions ("Like father, like son"), answers
to questions ("Not right now"), self-identification ("Mary
here"),imperatives ("Go!"), and vocatives ("You over there!").
All the above is example of..............
minor sentence
التعجب وصيغه التعجب على سبيل المثال(نجاح باهر) (ما هذا بحق الجحيم) تعبيرات بطريقه الامثال(مثل الأب ,مثل الابن) يجيب على الاسئله( ليس الان.)تحديد الذات (ماري هنا) والحتميات (اذهب )والنداء(أنت هناك). الأمثله أعلاه جميعها ل ......الجمله البسيطه.
Nonverbal communication is the process of .................................... without using words, either spoken or written.
sending and
receiving messages.
التواصل غير اللفظي هو عمليه.................دون استخدام الكلمات المنطوقه أو المكتوبه.
إرسال وتلقي الرسائل.
When you close your ears with
your hands to avoid being disturbed by loud noise.
Example of.................... Nonverbal communication.
عند إغلاق أذنيك مع
يديك لتجنب التعرض للانزعاج من الضوضاء العالية.
مثال على .................... التواصل غير اللفظي.
............... In phonetics, a break in speaking; a moment of silence.
*Pause*
............... في الصوتيات، استراحة في الكلام. لحظة صمت.
*وقفه*.
Anyone who is guilty of such practices .
. .,' he paused for effect, leaning forward and staring at the congregation, '
. . . anyone in town . . .Example of Pause.
أي شخص مذنب في مثل هذه الممارسات.
. .، "انه توقف عن تأثره، يميل إلى الأمام ويحدق في الجماعة،"
. . . أي شخص في المدينة. . . مثال على الإيقاف المؤقت.
................is Acts that express concern for others and minimize threats to
self-esteem in particular social contexts.
Politeness Strategies
................ هي الأعمال التي تعبر عن قلق الآخرين وتقليل التهديدات إلى الحد الأدنى
واحترام الذات في سياقات اجتماعية خاصة.
استراتيجيات التهذيب.
Positive politeness strategies are intended to avoid giving offense by
highlighting ........................
.friendliness
تهدف استراتيجيات التهذيب الايجابيه لتجنب اعطاء مخالفه من خلال تسليط الضوء على ......الود.
.................include ,
juxtaposing criticism
with compliments, establishing common ground, and using jokes,nicknames, tag questions, special discourse markers(please), and in-
group jargon and slang.
Politeness Strategies
تشمل جنبا إلى جنب الانتقادات مع المجاملات وإنشاء ارضيه مشتركه واستخدام النكات والألقاب ،أسئله العلامه علامات الخطاب الخاصه من فضلك. والمجموعه في لغه العاميه.
استراتيجيات التهذيب.
Negative politeness strategies are intended to...............avoid giving offense by
showing deference.
تهدف استراتيجيات التهذيب السلبيه ألى.............
تجنب إعطاء مخالفه باظهار الاحترام.
These strategies include......... questioning, hedging, and
presenting disagreements as opinions.
وتشمل هذه الاستراتيجيات ....... الاستجواب، التحوط، و
وتقديم الخلافات كآراء.
...........................
The use of laughter as the oral equivalent of punctuation at
the end of a spoken phrase or sentence.
Punctuation Effect
...........................
استخدام الضحك كما يعادل الشفوي من علامات الترقيم في
نهاية العبارة المنطوقة أو الجملة.
تأثير علامات الترقيم.
turn-taking is a...............
term for the manner in which
orderly conversation normally takes place. Knowing when it is acceptable
or obligatory to take a turn in conversation is essential to the cooperative
principle. This knowledge involves such factors as knowing how to
recognize appropriate turn-exchange points and knowing how long
the pauses between turns should be. It is also important to know how (and
if) one may talk while someone else is talking.:
هو مصطلح طريقه محادثه منظمه تأخذ مكان عاده و معرفة متى يكون مقبولا
أو إلزامية أن تأخذ منعطفا في المحادثة أمر ضروري لمبدأ التعاونيه
. هذه المعرفة تنطوي على عوامل مثل معرفة كيفية
الاعتراف نقاط التبادل المناسب ومعرفة متى
يجب أن تكون الوقفات بين المنعطفات. ومن المهم أيضا أن نعرف كيف (و
إذا) يمكن للمرء أن يتحدث بينما شخص آخر يتحدث.