1- الحاجة او الضرورة كالاسماء الذي تفردت بها غير العرب كالفرس فاضطر العرب الى تعريبها مثل الكوز الابريق 2- الاعجاب بخفة اللفظ الاعجمي يعمدون الى تعريبها وربما كان اللفظ الاجنبي خفيفا او ربما تناسو اللفظة العربية فتناسوها مثل الباذنجان كانو يسمى الحدج