المحاضرة المباشرة الثانية
ترجمة الأنماط النصية
اجاب عن بعض الاسئلة التي تم سؤاله عنها في الايميل
صحح بععض الاجابات في المحتوى المحاضرة الثانية والثالثة
1- Read the following text then answer the question that follows:
"Feel magic and imagine what you can experience in 4 days"
According to Newmark, this text belongs to ………………. Text type
a. informative
b. audio-medial
c. vocative
d. expressive
2- Read the following text then answer the question that follows:
"Feel magic and imagine what you can experience in 4 days"
According to Katharina Reiss, this text belongs to ………………. Text type.
a. informative
b. audio-medial
c. operative
d. expressive
3- is the text variety which is information as Reiss suggests................
a. The translation product
b. The reference work
c. The poem
d. The novel
اهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل، وأخاطبكم من رحاب البلد الحرام ومهد رسالة الإسلام، وقبلة المسلمين التي انطلق منها نور الهداية الربانية ليضيء للبشرية طريق الخير والسلام، لتشكل حضارته أهم روافد التحضر الإنساني والإبداع البشري، ولا غاية لهذا الخير الذي أجراه الله تعالى على يد معلم البشرية وهاديها نبينا محمد صلى الله عليه وسلم سوى إخراج العالم من غياهب الظلام والاستبداد والجهالة إلى نور الحق والمساواة والعدالة، مع رفع راية التسامح والتعايش والحكمة والرشد، والدعوة إلى كلمة سواء تخرج بها البشرية من ظلمات جهلها وشحنائها وتناحرها إلى نور ربها الهادي إلى سواء الصراط.
4- This official speech could be considered as ……………… according to Reiss.
a. empirical text type
b. reference work
c. both expressive and operative text type
d. philosophical
ان وادي رم ذو الجمال الطبيعي الفاتن يلخص رومانسية الصحراء بأوديتها القدية الشبيهة بسطح القمر والتلال الرملية التي ترتفع فوق الأرض، وعلاوة على ذلك فوادي رم يعتبر مسكنا للعديد من القبائل البدوية التي تعيش في مخيمات متناثرة في المنطقة. خطط رحلتك لزيارة هذا المكان الرائع.
5- According to Dickins, this text taken from a tourist brochure is …………….
a. philosophical
b. empirical
c. religious
d. persuasive
أن ترى واحدا يجري في مدينة النصر فذلك حادث ... وكانه صوت السرينة في عربة بوليس النجدة فلا بد أن وراء جريه أمراً مثيراً، وما أجمل أن يحدث في البلدة الهادئة البطيئة أمر مثير!
6- According to Reiss this text is :
a. operative
b. expressive
c. audiomedial
d. informative
7- Read the following text then answer the question that follows:
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
According to Reiss, this text belongs to ……… text type.
a. informative
b. audio-medial
c. operative
d. expressive
......................................
الاجابات التي صححها
المحاضرة الثانية
3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech
which is considered as a (technical / literary / religious) text.
الاجابة الصحيحة official speech
المحاضرة الثالثة
(We can distinguish between political and medical texts. (True/ False
الاجابة الصحيحة True لأن تم سؤاله عنها بالايميل وأكد الجواب انه True
3. Advertisements and scientific papers (don't / always / usually) show similarities.
الاجابة الصحيحة don't
طبعا الاجابات الخاطئة حسب الملخصات وليست حسب الدكتور لأنه بالأساس ما حلها