2018- 3- 20
|
#9
|
|
مُتميزة بالمستوى E4
|
رد: شرح مختصر لنظريه الترجمه ( الجزء الاول )
المحاضره الخامسه
تتكلم عن عمليه الترجمه ,,, ننتبه لكلمه عمليه او مرحله Process
. .تكون عمليه الترجمه بشكل افضل ... فهم العقل للترجمه ( of the maind of translaution ) ...
هناك خمس مراحل لعمليه الترجمه .. مهمه بالترتيب
1- تحرير النص المصدر ......... افهموها الاولى ,,, تحرير ( Editing )
2-ترجمه النص المصدر ..... الثانيه ,, ترجمه (Interpretation )
3- ترجمه الى لغه جديده .... الثالثه ترجمه الى ( Interpretation New )
4- صياغه النص المترجم ...... الرابعه صياغه (Formulating )
5_ تحرير الصياغه ........ الخامسه نفس الاولى تحرير (Editing )
طبعا كل مرحله من المراحل الخمس السابقه لهانقاط مهمه تندرج تحتها وهي موضع اسئله ومهمه جدا ,,, وركزوا على الكلمات الي بالانقليزي افهموها واعرفوا معناها بالعربي لانها مفاتيح للاسئله ...
واكرررررر احفظوها بالترتيب ... مثال ع سؤال بالملخص يؤكد لكم الترتيب مهم
عمليه تحرير النص المصدر تسبق عمليه الترجمه ( صح ام خطاء )
Editing of a ST precedes it S translation
يمكن يجيب نفس السؤال ولكن تغير كلمه تسبق ,,, ب ( تلي .. Follow)
وضروي ترجعون للملخص .. وتحفظون كل نقطه من النقاط الخمس وش مميزاتها والنقاط المهمه ومفاتيح الكلمات تبعها ,,
ويختم الدكتور محاضرته بالتفاعل مابين عناصر الترجمه السته الي بالمحاضره الرابعه ,,وبين مراحل اوعمليات الترجمه الخمس برسم بياني تابعوا معه ع الاقل نهايه المحاضره ,,,
وانتهينا .. اتمنى اكون وفقت في الشرح .. صححوا لي ان وجد خطاء غير متعمد ... om mnaf 
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة om mnaf ; 2018- 3- 20 الساعة 09:05 PM
|
|
|
|