2018- 3- 29
|
#20
|
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: المحاضرات المباشرة للفصل الدراسي الثاني 1439
الأسئلة الواردة في المحاضرة المباشرة الثالثة ترجمة الأنماط النصية
1.. Persuasive Genres aim at
a. getting listeners and readers to behave in prescribed or suggested ways.
b. informing listeners or readers with fact and numbers
c. expressing the written attitude
d. getting knowledge from content.
2. Is text variety which is the most fully informative text type As Reiss suggests
a. The short story
b. the novel
c. The reference work
d. the poem
3. Read the following text then answer the question that follows
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love
According to Katharina Reiss, this text belongs to ………..…… text type
a. informative
b. audio-medial
c. operative
d. expressive
ملاحظة لو تغير السؤال إلى وفقا لديكنز الجواب بيكون أدبي
According to Dickins, this text belongs to literary text type
4. According to Newmark, an agenda of a meeting is a text type which is
A. expressive
B. instruction-based
C. informative
D. argumentative
5. According to Reiss, the expressive text type is a creative composition in which the author uses the
a. logical dimension of language
b. aesthetic dimension of language
c. vocative text type
d. operative text type
6. The clearest operative text type is ………………….. as suggested by Reiss.
a. the satire
b. the advertisement
c. the reference work
d. the poem
7. According to Dickins, the term "text type" is often used in a similar sense of
a. feature
b. norm
c. genre
d. rule
8. فالشوارع والأزقة تسبح في هدوئها الأبدي وينتابها ذلك الركود الذي يستتب في العادة بعد صلاة الجمعة
After reading this text which is taken from a short story, its best translation is:
a. Streets and narrow paths are swimming in their forever quietness and they are calm as usual after Jumaah prayer.
b. The streets and alleys were floating with their perpetual calm, and that stagnation which generally sets in following the Friday prayer
C. Streets and paths are swimming in quietness and they are calm as usual after Jumaah prayer.
d. The streets were full of with calm, and that movement which sets in the Friday prayer.
9. Read the following line then choose the best translation of the underlined part:
و من نزلت بساحته المنايا فلا أرض نقية ولا سماء
a. Heaven and earth will not relive
b. the land protects him and sky
c. and no earth and no sky will not help
d. He whose house is toughed by doom.
10. Read the following line of poetry then choose the best translation:
دع الأيام تفعل ما تشاء و طب نفسا اذا حكم القضاء
a. Let the days on everything.
b. Let the days do that they will and with good cheer face fate’s decree
c. Let the days do whatever they want and make yourself happy with the system
d. Let the days make it and let yourself accept the judge.
11. Before you begin translating any text, you need to ask yourself some important questions. One of them it:
?a. What is the message content of this particular source text
?b. Where should I write the translation product
?c. How important is the translation process
?d. Can target people accurately translation the text
|
|
|
|
|
|