ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه

ريم الجوري · 2018- 4- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف غرفة نومها حيث كانت تنام
"Julya walked through her debris-strewn house and looked at the hole in the ceiling of her bedroom, where she usually sleeps

هذي عاد صحيحه مافيها كلام

بس الغريب في ذا المثال , مافي كلمة اعصار بالترجمة الانجليزية tornado

لكن الدكتور حل مثال قريب لها في المحاضرة ال 5

An Alabama woman said Friday she fell asleep on the couch and didn't realize a
tornado had ripped off part of her roof and damaged most of the home until fire
fighters and neighbours came to check on her
صرحت امرأة من ولاية الاباما في يوم الجمعة ، بأنها نامت على الكنبة ولم تدرك أن إعصاراً مزق جزء من سقف بيتها وخرب معظم بيتها إلا عندما جاء الإطفاء والجيران ليتأكدوا من حالها

ولأن الدكتور يغير في صيغة الجملة من سمستر لأخر

والله أعلم مع تجميع الطلاب, وضعو جملة من مكان وترجمة من مكان اخر

فلازم نقرأ تماما المعطيات ..

حسب المثال اللي فوق : مشت جوليا وسط حطام منزلها المتناثر

والله أعلم