2018- 4- 30
|
#162
|
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fedwa hasan
18) the most appropriate interpreting of ' business leaders are starting to sound the alarm, warning that british withdrawal represents a serious danger to our fragile economy'
a. إلى دق جرس الإنذار ,محذرا من أن التراجع البريطاني يعتبر خطرا كبيرا على اقتصاده المتهاوي
b. إلى دق جرس الخطر ,محذرين من أن الانسحاب البريطاني يعتبر خطرا جديا على اقتصادنا الهش
c. إلى دق ناقوس الخطر ,محذرين من أن الانسحاب البريطاني يمثل خطرا كبيرا على اقتصادنا الهش
d. إلى ضرب ناقوس الانذار المبكر ,محذرا من أن الانسحاب البريطاني يعتبر خطرا كبيرا في اقتصادها الهش
ممكن توضيح .. اذا استبعدنا اول خيار و اخر خيار . باقي عندنا b و c انا اخترت سي .. لكن الكويز قال لي الجواب اللي فيه كلمة ( يعتبر )
|
أتوقع يكون السبب أن الخطر جدياً وليس كبيراً ..
|
|
|
|
|
|