معاني بعض الكلمات المهمة في قصيدة "Friends"
bent في البيت :
��the sky is like a kind big smile
bent sweetly over me ..
- كلمة bent هنا هي التصريف الثالث لكلمة bend و معناها ينحني أو يحيط بالشيء،
و معناها في البيت أن السماء مثل إبتسامة حانية كبيرة محيطة و منحنية على الشاعرة بكل لطف.
: من مرادفات bent -
not straight, curved,bowed
��كلمة sweetly في نفس البيت معناها kind and gentle يعني بشكل لطيف و مليء بالحنان
�� the sunshine flickers through the lace
of leaves above my head
��كلمة flicker معناها يسطع و يتلألأ ، من مرادفاتها : blink,flash,twinkle
�� whom one can scarcely see
��كلمة scarcely معناها نادرا أو بصعوبة ، من مرادفاتها : rarely,,hardly,seldom
��So many gentle friends are near
Whom one can scarcely see
��كلمة scarcely حسب سياق البيت هذا أقرب مرادف لها هو hardly أو difficultly ، و معناها بالكاد أو بصعوبة ، مثل أشعة الشمس و الريح العليلة صعبة إن الواحد يشوفها بس يحس بتأثيرها ..
��The sunshine flickers through the lace
Of leaves above my head
��كلمة lace حسب سياق البيت هذا معناها نسيج القماش اللي فيه فتحات و نقوش جميلة، الشاعرة تقول إن اشعة الشمس تسطع
و تتلالأ من خلال الفتحات اللي بين أوراق الشجرة، الصورة البلاغية هي lace of leaves
( metaphor )
�� @HananAlalmai