|
رد: مراجعة المحاضرة الرابعة الترجمة الابداعية , د.حليمة
منقــــول للأهمية
اقتباس:
شكسبير كتب ‘silly sooth ومعناها في وقته ‘simple truth (حلي لها )
A. تھدئة سخيفة
ترجمة حرفيه ل silly sooth وهنا ماعطتني المعنى من الكلمات
B. الحقيقة البسيطة
ترجمة حرفية ل simple truth الكلمه تعتبر شاذه او غير متعارف عليها ،ما نسمعها في كلامنا
C. الحقيقة السھلة
D. الحقيقة المطلقة
من وجه نظري الحل الصحيح لانها تعطي المعنى
E. الحقيقة المجردة
F. الصراحة المطلقة
|
|