|
رد: انطبااااعكم عن الترجمه التتابعيه للترم الثاني 1439
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الجوري
الدكتور الله يسعده جاب أسهل أمثلة الترجمة ..
بس في ذا المثال :
“علينا أن نحرص على توافر جميع أنواع الطاقة وجميع أنواع الموارد األولية
A. We must be cautious on the availability of all types of power and all kinds of primery sources"
B. We must be careful on the availability of types of energy and kinds of primary resources"
في ملف هايدي واسم منتسب اختارو الخيار a
وأنا ذاكرت a على السريع
بس في الامتحان جلست أفكر وما عجبتني كلمة cautious حسيتها قوية في المعنى , فيها معنى حذر أكثر من حرص
وكمان كلمة sources معناها مصدر بينما resources في خيار b معناها موارد
وكلمة energy حسيتها أخف من power
فاخترت الخيار b
أحد شطح مثلي 
|
انا شطحت متلك[emoji1360]وعندي نفس ملاحظتك
Sent from my iPhone using ملتقى فيصل
|