|
رد: اللغة و تقنية المعلومات | عبدالعزيز التركي 1439
المحاضرة 7
Lecture 7
Corpus linguistics
Corpus linguistics: Definition.
CL is “the study of language based on examples of ‘real life’ language use” McEnry & Wilson (2001)
ممكن يجي سؤال CL= Corpus linguistics
و ايضاً التعريف ممكن يجي سؤال:
1 Corpus, 2 corpora
وهذا ايضاً ممكن يقول الدكتور ماهو جمع كوربس .. اللي هو corpora
Pre/post computer era:
مرحلة ما قبل الكمبيوتر .. من وين جات فكرة الكوربس اصلاً ..
اللي جاب فكرة الكوربس Edward Thorndike 1921 
كم كلمة جمع ؟؟ اربعة ملايين و نص million word corpus 4.5
ليه هو اصلاً جمع هالكلمات ؟ لأنه كان يبي يعرف اكثر ثلاثين الف كلمة مستخدمة بشكل مستمر و يعرف استخدامات الكلمات و تغير اللغة .. .. word usage .. most frequent 30,000 .. and language change !! ... words
أشهر ثلاث كوربرا ثلاث:
- The British national corpus (BNC)
- The Corpus of Contemporary American English (COCA)
- The Longman learners’ corpus (learner language
انتبهوا للأختصار .. ممكن يعطيك سؤال عن الاختصار
بي ان سي = برتش ناشونال كوربس
كوكا = كورباس او كونتيمبرواري اميركان انجليش
Criteria Type
User Native vs. learner
اليوزر هو
Content monitor vs. sample
محتوى الكوربس اللي عندك .. ممكن يصنف الى سيمبل اذا كان بسيط و عدد الكلمات بسيط او الى مونيتور اذا كان عدد الكلمات بالملايين
Language mono vs. mulitlingual
عدد اللغات في الكوربس اللي تعمله .. اذا لغتين نقول مونولينغوال .. اذا لغة وحدة مونو لينغوال كوربس .
Source original vs. translation
المصدر .. ممكن يكون من نفس اللغة نقول اوريجينال و ممكن يكون مترجم من لغة اخرى ..
Time synchronic vs. diachronic
الوقت .. هل هو متزامن او مقابل .. يعني هل هو من ذا الزمن او لا من زمان اخر و ظليت مستمر عليه الى هذا الزمن
Remark plain vs. annotated
التعليق: هل هو عادي او مشروح ؟ يعني تكتب الكلمات عاديغير مشروحة plain او تشرحها ..
مادري كيف ممكن يجيب سؤال على هذي الجزئية ..
Uses & functions:
1- Computing: e.g. natural language processing
2- Linguistics: e.g. the study of linguistic competence or performance as revealed in naturally occurring data (descriptive grammar) + Critical Discourse Analysis.
3- Language teaching: e.g. ESP.
ا لاستخدامات والوظائف:
1- . الحوسبة :عل سبيل المثال معالجة اللغة الطبيعية . .
2- اللغويات :دراسة الكفاءة أو الأداء اللغوي كما هو موضح ف(القواعد الوصفية + )تحليل الخطاب النقدي. على سبيل المثال 2 ي البيانات الطبيعية
3- ESP . تدريس اللغات :عل سبيل المثال
ممكن يحط سؤال على استخدامات الكوربس ..
cumputing - linguistics - language teaching
خلصنا المحاضرة 7
|