المحاضرة 8
اغلبها يشرح على الكوربس
CL= Corpus Linguistics
CDA = Critical Discourse Analysis
انتبهوا للاختصارات ..
CDA = How is X represented in Y source ?
(e.g. Saudi Women in Fox news)
Agent vs. theme
يقول وش هو السي دي ايه CDA
هي :: كيف ان شيء ما لنفترض انه X يتم تمثيله في مصدر لنفترض انه Y
يعني كيف يتم تمثيل اكس في مصدر الواي ؟
ممكن يسأل عن تعريف CDA ?
وحط مثال : كيف يتم تمثيل النساء السعوديات في أخبار فوكس..
في هذا الموضوع امرين عندنا Agent vs. theme
الايجنت هو اللي يقوم بالشيء ( الفاعل ) they do the action
الثيم : هو ما وقع عليه الفعل ( المفعول به ) the action done on them
ممكن يجيب مثال و يعطينا خيارات .. وين الايجنت و وين الثيم في المثال طبعا اللي بموقع الفاعل هو الايجنت .. Saudi women succeded on this
اما اذا كانت الجملة مبنية للمجهول بيكون ثيم Saudi women were presented on news papers ..
====================================
How ?
Collocations (e.g. look for collocations of Saudi/muslim/women…etc)
الكولوكيشينز هي الكلمات اللي دايما تجي مع بعضها
Concordance patterns: a list of all of the occurrences of a particular search term in a corpus, presented within the context that they occur in
Keyword patterns: lexical items that show marked frequency in one text compared to another.
الاستنساخ ( عل سبيل المثال ، البحث عن رعايا المملكة العربية السعودية /المسلمة /النساء ...الخ)
أنماط التوافق: قائمة بكافة تكرارات مصطلح بحث معين في مجموعة معروضة في السياق الذي تحدث فيه .
أنماط الكلمات الرئيسية: عناصر معجمية تعرض تكراراً ملحوظاً في نص واحد مقارنة بنص آخر
شرحها في المحاضرة
ومادري كيف ممكن يجيب اسئلة عليها ..
CL & ELT
ELT= English language Teaching
Barlow (2002):
Syllabus design
Materials development
Classroom activities
ممكن تستفيد من الكوربس في تصميم المنهج و تطوير المواد .. والنشاطات الصفية
Importance
L2 learners and central/typical uses of a word.
CL & grammar/spelling checkers
Collocation checking
phrase finding - writing classes
Spoken language repository
Covers different topics
Dictionaries vs. corpora
الأهمية:
المتعلمين والاستخدامات المركزية / النموذجية للكلمة.
CL & القواعد / المدققون الإملائي
فحص التجميع
العثور على العبارة - فصول الكتابة
مستودع اللغة المنطوقة
يغطي مواضيع مختلفة
القواميس مقابل الكومبا
ممكن يجيب سؤال عن اهمية الكوربس ..
Now we can explore COCA corpus online as an activity…..
Homework (extract X from the COCA corpus)- options are: collocates of X noun …. the most frequently used word ….. concordance lines of a noun of your choice….
خلصنا المحاضرة 8