ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية الأدب الأمريكي , د. بسام أبو زيد

ظل الحقيقة · 2018- 5- 8

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل الحقيقة

قلب تنبئ بالكثير - قصة قصيرة
The Tell-Tale Heart
إدغار آلان بو Edgar Allan Poe
1809 -1849

الرواي. كان عصبي (وادناة الدون ينط بوجهك - مار ماتقوله انزح وراك)
.The narrator الرواي
كان عصبي has been so nervous
يقفز في ادني صوت he jumps at the slightest sound

يقول
He can hear all things on
heaven and earth, he says, and some things in hell
يقول أن بإمكانه سماع جميع الأشياء والأرض السماء
وحتى بعض الاشياء في الجحيم

لكنه يؤكد انه ليس مجنون But he maintains that he is not mad
و حتى اثبت لكم اني مو مجنون وان الوضع اوك راح اقول القصة للقارئ بهدوء
To prove his
sanity, he says, he will calmly tell the reader his story.

قتل الرجل لان له عين تشبه عين النسر عين زرقاء شاحبة مع غشاء يحيط بها
had an eye
resembling that of a vulture–“a pale blue eye with a film over it.

الجيران بلغوا الشرطة قالوا سمعنا صراخ .Shouting

بعد ان صرخ العجوز ألقاه الراوي عل أرض الغرفة وقام بجر السرير الثقيل فوقه .
After the old man shrieked, the narrator quickly threw
him to the floor and pulled the bed on top of him

بعد ما مات العجوز ازاح الفراش جانب ثما رفع ثلاثة ألواح من الأرضية ووضع العجوز بين الأخشاب
the narrator took up three floorboards, secured the old man between the joists, and
replaced the boards

بعدها شعر الراوي بالفخر بنفسه proud of himself,
ليش ؟
لان ماكان فيه دم يقوم بغسله او مهمة اخرى يقوم بها
no blood to wash out, no other task
of any kind to do.

اخر شيء من كثر ما يمثل امام الشرطة بالثقة اعترف
"Villains! I shrieked, "dissemble no more! I admit the deed! – tear up the planks! – here, here! – it is
the beating of his hideous heart!
صارخا : " أيها الأوغاد ", "لن اتظاهر اكتر من ذلك اعترف بفعلي وقام بنزع الالواح - هنا توجد ضربات قلبه المريعة

خوش سالفة