ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

Gayda'a @ · 2018- 5- 30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زوال الشمس

Very useful information
by my best translation
since a lot does not know English
thanks my darling

I don’t like translate the subject

It’s really take time

But I can make a short translate

Like this

..

مشرفتنا العزيزة زوال تُفضل أن يُترجم الموضوع للعربية

وذلك لأن ليس الجميع على استعداد لترجمة الموضوع أو لديه معرفة تامة باللغة الانجليزية

لذلك سأترجمه بطريقة مختصرة جدا جدا

في هذا الرد ...

الموضوع يدور حول ماذا تعني كلمة ( made in P.R.C )

بمعنى صُنع في P.R.C

وهي باختصار تعني صُنع في جمهورية الصين الشعبية

سابقا كان يُكتب على المنتجات الصينية ( made in China ) بمعنى صُنع في الصين

ولكن بسبب معرفة أكثر الناس بردائة ورخص المنتجات الصينية فإنهم أصبحوا لا يشترون
أي سلعة يُكتب عليها هذه العبارة ( made in China )

وليتمكن التجار من تفادي الخسائر و بيع المنتجات الصينية طلبوا من المصانع الصينية
كتابة (.made in P.R.C )

بطريقة الأحرف المختصرة حتى يشتري المُشتري البضاعة دون معرفته لمصدر البلد لهذا المنتج

فيحتار ويتهيأ له بأن هذا المنتج إما من تايوان أو هون كونج أو أي بلد أخر غير الصين

لذلك طرحت هذه المعلومة من باب أن الكثير منا يجهل ما معنى هذه الأحرف المختصرة P.R.C

وهذه الترجمة بإختصار شديد جدآ جدآ جدآ

،،،،

Thanks miss Zawal

For your suggestion..