ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

miss blue sky · 2019- 2- 28

السلام عليكم

اسالة الترجمة التتابعية ( العملية ) لل1440 الترم الي فات ،

نصيحة لمادة الترجمة التتابعية ( المادة مختلفة عن الترجمة الإبداعية )
الترجمة التتابعية ترجمة قريبة ان تكون حرفية نفس المعنى بدون تغيير وهي الاسهل .

لازم نفرمت الدماغ على الترجمة التتابعية

المهم معرفة القواعد النحوية للترجمة فقط مثلا عند الترجمة من اللغة الانجليزية الى العربية نبدأ بالفعل ثم الفاعل ، اما بالانجليزية نبدأ بالفاعل ثم الفعل ..

مثال انتقل الرجل وزوجته الى منزل جديد
بالانجليزية ستبدا بالفاعل ثم الفعل
Aman and his wife moved into a new house

كذلك لازم ننتبه للصفة والاسم والاختلاف بينهم ..

المادة سهله بس تحتاج تركيز بالقواعد النحوية نفسها وليست بتغيير المعنى نهائيا

تفضلوا