🔴 المحاضرة المباشرة الرابعة 🔴
1) International conference interpreting is
a) An early example of 'a global transaction'.
b) An early example of 'a global frustration'.
c) An early example of 'a global communication'.
d) An early example of 'a global profession'. ✅
——-
2) The English word " interpreter ‟ is derived from
a) The Akkadian term targumanu
b) The French term entrepreneur
c) The Latin term interprets ✅
d) The English term express
——-
3) Consecutive interpreting is :
a) Closely related to speaking skills
b) Closely related to listening skills
c) Closely related to note-talking skills ✅
d) Closely related to public speaking skills
——
4) When taking notes the interpreters trend to use
a) mainly 'symbol-based system' ✅
b) mainly 'science-based system'
c) mainly 'translation-based system'
d) mainly 'interpreting-based system'
—-
5) Feedback on student performance in consecutive interpreting depends on
a) The use of electronic equipments
b) The use of videotapes ✅
c) The use of headphones
d) The use of stationary
——
6) From a historical perspective, interpreting is carried out:
a) In a social context of interaction ✅
b) In a cultural context of interaction
c) In a linguistic context of interaction
d) In a semantic context of interaction
——
7) The most appropriate interpreting of
فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع
a) The professor said: 'what do you have to hear?'
b) The teacher said : 'give me what you have to listen to'
c) The teacher said: 'say why you have'
d) The teacher said: 'speak, I am listening' ✅
—-
8) The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
a) The teacher went on to say: he was a happy man never seen him with zero giving hands
b) The teacher went on to say: he was a good man never seen him giving to despair returned with yellow handed
c) The teacher went on to say: 'he was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed' ✅
d) The teacher went on to say: he was a happy man I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands
——-
9) The most appropriate interpreting of
مكث عندي شهرا واحدا كان يخرج كل ليلة
a) He stayed one month I go out every night
b) He stayed with me for one month going out every night ✅
c) He lived with me staying one month and goes away in the evening
d) He stayed no month and left me in the evening
—-
10) The most appropriate interpreting of "I graduated with
literature's degree in mid-1980s"
أ) تخرجت من الجامعة بشهادة جامعية في الثمانينات
ب) تخرجت من الجامعة عام 1980 بإجازة بالأدب
ج) تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في عام 1980
د) تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في الثمانيات ✅
—-
11) The most appropriate interpreting of:
'I knew nothing about The Arabic culture before I came to Al-Hasa and I really fell in love with it'.
أ) لم أكن أعرف شيئا عن الثقافة العربية قبل أن أحضر إلى الأحساء ، و انني حقا عشقتها ✅
ب) لم أكن أعرف شيئا عن الثقافة العربية إلا بعد أن جئت إلى الحسا و انني وقعت في الحب معها
ج) لم أكن أعرف شيئا عن الثقافة العربية فحضرت إلى الحساء وقعت حقا في حبها
د) لم أكن أعرف شيئا عن الثقافة العربية قبل الذهاب الى الحساء فوقعت في الحب معها
——
📍ملاحظه ؛ سؤال 10 ، 11 ما أجاب عليها الدكتور ..
جولي 🖋