علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٣:٤٥]
����Semantics and Pragmatics are concerned with people’s ability to use language meaningfully.
البراغماتيه و علم المعاني يهتمون بقدرة الانسان على استخدام لغة ذات معنى .
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٣:٤٥]
��semantics is mainly concerned with a speaker’s competence to use the language system.
علم الدلاله نفس الشي نسميه علم المعاني : هو مختص اساساً في كفاءة المتحدث في استخدام نظام اللغه.
��The study of words meaning
التعريف الثاني هو : دراسة معنى الكلمات .
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٣:٤٥]
��pragmatics is a person’s ability to derive meanings from specific kinds of speech situations.
البراغماتيك : "هي قدرة الشخص على استنباط المعاني من أنواع معينة من مواقف الكلام.
��The study of meaning that a word or a sentence has in a particular context.
دراسة معنى كلمة أو جملة لها في سياق معين.
��يعني المعنى المباشر > علم الدلاله
المعنى الغير مباشر > البراغماتيه
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٣:٥٩]
��Utterance vs. ��Sentence:
الكلام مقابل الجملة :
��utterance is an event that happens just once.
الكلام هو حدث يحدث مرة واحدة فقط.
��The meaning of an utterance is the meaning of the sentence plus the meanings of the circumstances: the time and place, the people involved, (the physical-social context).
معنى الكلام= هو معنى الجملة بالإضافة ➕ إلى معاني الظروف: الزمان والمكان ، الأشخاص المعنيون (السياق المادي والاجتماعي).
��مثال:
Our visit to the factory was wonderful.
زيارتنا للمصنع كانت رائعة.
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٤:٠٠]
��sentence is a construction of words in a particular meaningful sequence.
الجملة هي بناء الكلمات في تسلسل ذات معنى معين.
��The meaning of a sentence:
is determined by the meanings of the individual words and the syntactic construction in which they occur.
معنى الجملة:
يتم تحديد معاني الكلمات الفردية والبناء النحوي الذي تحدث فيه.
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٤:١١]
��Implicature:
An additional meaning; a bridge constructed by the hearer to relate one utterance to some previous utterance (unconsciously)
المعنى الضمني:
معنى إضافي ؛ جسر أنشأه السامع ليربط كلامًا معينًا ببعض الكلام السابق (بدون قصد).
أمثلته:
(1) Barbara: How did you do on the examination?
Adam: I think I’ll just drop this course.
(1) باربرا: كيف فعلت في الامتحان؟
آدم: أعتقد أنني سوف أسقط هذا الفصل.
(2) Jim: Would you like to go shopping tomorrow night?
Laura: We have guests coming from out of town.
(2) جيم: هل ترغب في الذهاب للتسوق ليلة الغد؟
لورا: لدينا ضيوف قادمون من خارج
المدينة.
��"هو ماجاوب عن الاختبار وش سوى فيه لكن من كلامه فهمنا وربطنا انه كان سيء ، وايضاً من جواب لورا معنى كلامها لا ماراح تذهب"
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٤:٢٠]
⚖️Prosody: A spoken utterance consists of more than just words. In speech, meanings are communicated not only by what is said but also by how it is said.
علم العروض: الكلام المنطوق هو أكثر من مجرد كلمات. في الكلام ، يتم توصيل المعاني ليس فقط من خلال ما يقال ولكن أيضًا بكيفية قولها.
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٤:٤٨]
Non-verbal communication
التواصل غير اللفظي
����
There are some ways of using the voice including e.g., laughing, giggling, and crying that are vocal but not verbal. These are called paralanguage.
هناك بعض الطرق لاستخدام الصوت بما في ذلك على سبيل المثال الضحك ، والضحك بصوت منخفض ، والبكاء
هي صوتيه ولكن ليست لفظية. وتسمى (شبه لغه)
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٤:٥١]
����♂️Similarly, there are visible signs, gestures, ‘body language’—which possibly create an effect on the interpretation of a spoken message.
وبالمثل ، هناك علامات مرئية وإيماءات و "لغة الجسد" - والتي ربما تخلق تأثيرًا على تفسير رسالة منطوقه.
علم الدلالة والبراغماتيك, [٠٣.٠٤.١٩ ٠٤:٥٧]
Consider these visual signs:
النظر في هذه العلامات المرئيه ��
•Nodding the head in response to an utterance. ����
إيماءة الرأس استجابةً للكلام.
•Pretending to yawn, with finger tips in front of mouth. ������
التظاهر بالتثاؤب ، مع وضع اطراف
الاصابع أمام الفم.
•Holding up a thumb from a closed fist.����
رفع الإبهام من اليد وهي مقبوضه.
•Pinching one’s nose closed with thumb and forefinger.����
اغلاق الأنف بإبهامه والسبابه
•Shoulders are moved upward and down again, possibly repeated (‘shrugging shoulders’).
����♂️
يتم تحريك الكتفين للأعلى وللأسفل مرة أخرى ، وربما تتكرر(هز الكتفين).
•The palm of one hand is brought up and slaps smartly against the forehead.����
تم رفع كف اليد والصفع بذكاء على الجبهة.
•The hand, slightly cupped, is pulled across the forehead as if wiping something away ����♀️
سحب اليد ، المقوسة قليلاً ، عبر الجبهة كما لو كانت تمسح شيئًا بعيدًا