|
رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟
[emoji837] اهم ما ذكر بالمحاضرة الثامنة [emoji837]
[emoji625]Eight dimensions
1- Medium - الوسيلة
2- setting - المكان
3- mode - النوع
4- language - اللغة
5- Discourse - المحادثة
6- Participants - المشاركين
7- interpreter - المترجم
8- problem - المشاكل
———
———
[emoji625]Medium - الوسيلة
- human بشري
- machine آلة
- computer aided interpreting كمبيوتر مساعد
[emoji625]Setting - المكان
- International : عالمي
Example :
- multilateral conference مؤتمرات
- int. Organization منظمة
- media وسائل اعلام
- court محكمة
- police شرطة
- health care رعاية صحية
[emoji625]mode - النوع او النموذج
- consecutive تتابعي
- simultaneous تزامني
- whispered همسي
- sight بصري
[emoji625]language - اللغة
- culture spoken الثقافة المنطوقة
- conference language لغة مؤتمرات
- migrant language لغة المهاجرين
[emoji625]Discourse - المحادثة
- Speeches خطابات
- debates نقاش
- face to face وجه لـ وجه
[emoji625]participants - المشاركين
- equal representative ممثلين متساوين
- individuals ممثلين مستقلين
Vs.
institutional representative
ممثلين مؤسسات
[emoji625]interpreter - المترجم
- professional interpreter محترف
- semi-professional شبه محترف
- natural or layman interpreter عادي
[emoji625]problem - المشاكل
- simultaneity التزامن
- memory الذاكرة
- quality الجودة
- stress الاجهاد
- effect التاثير
- role الوظيفة
بالتوفيق للجميع ..
Sent from my iPhone using ملتقى فيصل
|