Interpreting inter-social and intra-social Settings
مختصر المحاضرة الثالثة
1. Business interpreting
for the purpose of trading and exchanging goods, or doing ‘business’.
لغرض التداول وتبادل السلع ، أو ممارسة "الأعمال".
2- Liaison Interpreting
mainly in commercial negotiations
بشكل أساسي في المفاوضات التجارية
3- Diplomatic Interpreting
the aim of establishing and cultivating political relation.
يكون كهدف في إقامة وتنمية العلاقات السياسية.
4- Military interpreting
truce negotiations or the interrogation of prisoners.
في مفاوضات عقد الهدنة أو استجواب الأسرى.
5- Court Interpreting :
includes task like the certified translation of documents
تشمل مهمات مثل الترجمة المعتمدة للوثائق
6- Sign language interpreting
takes place in educational settings
يكون في البيئات التعليمية
7- (Community interpreting or public Service interpreting (in the UK) and Cultural interpreting (in Canada
help immigrants function in the host society
مساعدة المهاجرين على العمل في المجتمع المضيف
8- Media interpreting or Broadcasting interpreting
mainly focused on TV interpreting.
تركز بشكل أساسي على الترجمة التليفزيونية