Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds. It is the nightly
custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things
straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered
during the day. If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother
doing this, and you would find it very interesting to watch her. It is quite like tidying up drawers.
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents,
wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet,
pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have
been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are
spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

أول مرة سَمِعَت السيدة دارلنج بـ "بيتر بان" هي عندما كانت ترتب عقول أطفالها. إنها العادة الليلية لكل أم مثالية بعد أن ينام أطفالها أن تفتش داخل عقول أطفالها وترتب الأشياء في مكانها استعدادا للصباح القادم. لو استطعتَ البقاء مستيقظاً (لكن بالطبع لن تستطيع) فسوف ترى أمك تفعل ذلك، وسوف تستمتع بمشاهدة ذلك. إنه تماما مثل ترتيب الأدراج، سوف تراها على ركبتيها، أتوقع ذلك، تطيل النظر لظرافة بعض ما وجدته، متعجبة من أي داهية التقطت هذا الشيء، مكتشفة أشياء جميلة وأشياء غير جميلة. تتحسس هذا الشيء بخدها كأنها تلمس قطة صغيرة، وترمي شيئا آخر بعيدا عن الأنظار.
عندما تستيقظ في الصباح، فإن المشاعر المزعجة والشريرة التي ذهبت بها للنوم قد تم طيها ووضعها في قاع عقلك، وفي القمة، وبشكل مرتب جميل، تم نشر أفكارك الجميلة، وهي جاهزة لك لتستخدمها.