Lecture 5-Romanticism: William Blake and the Industrial Revolution
Romanticism
Major points to consider pre-lecture:
• By the end of the 18th Century Britain was starting to see the beginning of the Industrial revolution.
• This was causing changes in the countryside as there were more factories and buildings.
• Some people wanted to reject modern life and celebrate the beauty of nature and the human spirit. These were the Romantic poets.
محاضرة 5 - الرومانسية : وليام بليك و الثورة الصناعية
رومانتيكية
النقاط الرئيسية للنظر في ما قبل المحاضرة :
• وبحلول نهاية القرن 18 بريطانيا كانت قد بدأت لرؤية بداية الثورة الصناعية .
• هذا كان يسبب تغييرات في الريف كما كانت هناك المزيد من المصانع والمباني.
• أراد بعض الناس لرفض الحياة الحديثة و احتفال بجمال الطبيعة و الروح البشرية . كانت هذه شعراء الرومانسية .
William Blake
• William Blake (28 November 1757 – 12 August 1827) was an English poet, painter and printmaker.
• He wasn’t famous during his lifetime and died very poor.
• He hated the effect that the Industrial Revolution was having on the life and people of Britain.
• Was a great painter, as well as poet.
وليام بليك
• وليام بليك ( 28 نوفمبر 1757 - 12 أغسطس 1827 ) كان شاعر إنجليزي ، رسام و مصمم مطبوعات .
• لم يكن الشهير خلال حياته و مات فقيرا جدا.
• كان يكره مفادها أن الثورة الصناعية كان لها على الحياة وشعب بريطانيا.
• هل كان رساما كبيرا ، وكذلك الشاعر .
The Industrial Revolution
• The Industrial Revolution was the transition to new manufacturing processes in the period from about 1760 to sometime between 1820 and 1840.
• It began in Great Britain and within a few decades had spread to Western Europe and the United States.
• The Industrial Revolution marks a major turning point in history; almost every aspect of daily life was influenced in some way.
• In particular, average income and population began to exhibit unprecedented sustained growth.
الثورة الصناعية
• كانت الثورة الصناعية التحول إلى عمليات تصنيع جديدة في الفترة من حوالي 1760 إلى ما بين 1820 و 1840.
• وبدأت في بريطانيا العظمى و خلال بضعة عقود قد انتشرت إلى أوروبا الغربية والولايات المتحدة.
• يمثل الثورة الصناعية نقطة تحول رئيسية في التاريخ ؛ وقد تأثر كل جانب تقريبا من جوانب الحياة اليومية في بعض الطريق.
• وعلى وجه الخصوص ، بدأت متوسط دخل السكان و النمو المطرد لعرض لم يسبق له مثيل .
Negative points
• Industrialization led to the creation of the factory.
• The factory system contributed to the growth of urban areas, as large numbers of workers migrated into the cities in search of employment in the factories.
• Child labor had existed before the Industrial Revolution, but with the increase in population and education it became more visible. Many children were forced to work in relatively bad conditions for much lower pay than their elders.
النقاط السلبية
• أدى التصنيع إلى إنشاء المصنع.
• ساهم نظام المصنع في نمو المناطق الحضرية ، و أعداد كبيرة من العمال هاجروا إلى المدن بحثا عن العمل في المصانع.
• عمالة الأطفال كانت موجودة قبل الثورة الصناعية ، ولكن مع الزيادة في عدد السكان والتعليم أصبح أكثر وضوحا. واضطر العديد من الأطفال على العمل في ظروف سيئة نسبيا مقابل أجر أقل بكثير من كبارهم .
Blake and the Romantic’s view of the Industrial Revolution
• The Romantic poet’s hated the way Industrialization was changing the British landscape and often focused on the beauties of the English countryside that they thought was being threatened.
• They also thought that the atmosphere in the cities and things like child labour were damaging the human spirit and wanted to return to the pre-industrial revolution rural ideal.
• Blake, especially saw and portrayed the Industrial Revolution with very strong and dark images that showed how he felt that the machines were destroying both nature and man.
بليك و جهة نظر رومانسية من الثورة الصناعية
• و الشاعر رومانسي يكره الطريقة التصنيع و تغيير المناظر الطبيعية البريطانية ، وركزت في كثير من الأحيان على الجمال من الريف الانكليزي الذي كانوا يعتقدون أنه يجري تهديد.
• اعتقدوا أيضا أن الجو في المدن و أشياء مثل عمالة الأطفال و إتلاف روح الإنسان وأراد أن يعود إلى ثورة مثالية الريفية ما قبل الثورة الصناعية .
• بليك ، وخاصة رأى و صورت الثورة الصناعية مع الصور قوية جدا و المظلمة التي أظهرت شعوره بأن آلات و تدمير الطبيعة والانسان على حد سواء .
The Tyger
• A poem in Blake’s great work of poetry: ‘Songs of Innocence and Experience.’
• It is called the ‘most famous of his works’.
• It is a classic of English poetry.
• Many people have different ideas about what it is about.
• Many see it as a large metaphor for the Industrial Revolution.
• The imagery is of a Tiger that is powerful and terrible like the Industrial Revolution.
و Tyger
• قصيدة في أعمال بليك كبيرة من الشعر : " أغاني البراءة و الخبرة . "
• ويطلق عليه " الأكثر شهرة من أعماله " .
• من هو كلاسيكي من الشعر الإنجليزي .
• كثير من الناس لديهم أفكار مختلفة حول ما هو عليه تقريبا.
• رؤية العديد على أنها استعارة كبيرة للثورة الصناعية .
• إن الصور هي من نمور التاميل التي هي قوية ورهيبة مثل الثورة الصناعية.
• Tyger is an 18th Century spelling of the modern world tiger.
• Tyger Tyger, burning bright,
• • Tyger هو هجاء القرن 18 النمر العالم الحديث.
• Tyger Tyger ، وحرق مشرق،
• In the forests of the night;
• What immortal hand or eye,
• في غابات الليل؛
• ما خالدة اليد أو العين،
• Could frame thy fearful symmetry?
• In what distant deeps or skies.
• هل يمكن تأطير خاصتك التماثل الخائف ؟
• في أعماق ما أو سماء بعيدة.
• Burnt the fire of thine eyes?
• On what wings dare he aspire?
• أحرق النار من عينيك ؟
• في ما يطمح أجنحة يجرؤ ؟
• What the hand, dare seize the fire?
• And what shoulder, & what art,
• ما من جهة ، يجرؤ استيلاء على النار؟
•وما الكتف، و ما الفن،
• Could twist the sinews of thy heart?
• And when thy heart began to beat,
• هل يمكن تحريف أواصر من قلبك ؟
• وعندما بدأ قلبك للفوز،
• What dread hand? & what dread feet?
• What the hammer? what the chain,
• ما هي الرهبة اليد؟ و ما قدم الرهبة ؟
• ما هي المطرقة ؟ ما السلسلة،
• In what furnace was thy brain?
• What the anvil? what dread grasp,
• في الفرن ما كان خاصتك الدماغ ؟
• ما السندان ؟ ما الرهبة فهم ،
• Dare its deadly terrors clasp!
• When the stars threw down their spears
• داري الاهوال قفل المميت !
•عندما ألقى النجوم أسفل رماحهم
• And water'd heaven with their tears:
• Did he smile his work to see?
• و water'd السماء مع دموعهم :
• هل كان يبتسم عمله لنرى ؟
• Did he who made the Lamb make thee?
• Tyger Tyger burning bright,
• هل هو الذي جعل الخروف جعل اليك ؟
•Tyger Tyger حرق مشرق،
• In the forests of the night:
• What immortal hand or eye,
• في غابات الليل:
• ما خالدة اليد أو العين،
• Dare frame thy fearful symmetry?
• داري تأطير خاصتك التماثل الخائف ؟
3rd Assignment
1. The Romantic poets wanted a more:
a. rural life b. urban life c. modern life
إحالة 3
1 . شعراء الرومانسية يريد أكثر من ذلك:
أ. الحياة الريفية ب . ج الحياة الحضرية. الحياة العصرية
2. William Wordsworth lived in the:
a. 16th Century b. 18th & 19th Century c. 20th Century
2 . ويليام وردزورث عاش في :
أ. 16 القرن ب . 18 و القرن 19 ج . 20th قرن
3. The ‘Lake District’ is in:
a. Scotland b. England c. Wales
3 . في ' منطقة بحيرة ' في :
أ. اسكتلندا ب . إنجلترا ج . ويلز
4. William Blake was also a great:
a. singer b. painter c. politician
4 . وكان وليام بليك أيضا كبيرة :
أ. المغني ب . الرسام ج. سياسي
5. The Industrial Revolution in England led to more______:
a. farms b. factories c. shops
5 . أدت الثورة الصناعية في انكلترا ل more______ :
أ. المزارع ب . مصانع ج . المحلات التجارية
للاستماع للقصيدة من اليوتيوب
http://youtu.be/fXsiW7A--dY