Lecture 7: Jane Austen and the British class system
Jane Austen
Major points to consider pre-lecture:
• Before the start of the Industrial revolution money was in the hands of the rural aristocracy and established merchant families.
• The Industrial revolution caused new sources of wealth to emerge.
• Many new families tried to imitate the behavior of the old rural aristocracy.
جين أوستن و النظام الطبقي البريطاني
جين اوستن
النقاط الرئيسية للنظر في ما قبل المحاضرة :
• قبل بداية الثورة الصناعية كان المال في أيدي الطبقة الأرستقراطية الريفية و العائلات التجارية المعمول بها.
• تسببت الثورة الصناعية مصادر جديدة لل ثروة في الظهور.
• حاول العديد من العائلات الجديدة لتقليد سلوك الارستقراطية الريفية القديمة.
The British Class System
• The ‘class system’ is very important in understanding British culture.
• Traditionally, there are three classes: the upper classes, the middle classes and the working classes.
• There is also an important distinction between the upper and lower middle classes and the upper and lower working classes.
• This influences a person’s name, accent, clothing and manner.
النظام الطبقي البريطاني
• إن " النظام الطبقي " من المهم جدا في فهم الثقافة البريطانية .
• تقليديا، هناك ثلاث فئات هي: الطبقات العليا ، و الطبقات الوسطى و الطبقات العاملة .
• وهناك أيضا تمييز مهم بين الطبقات المتوسطة العليا والسفلى و الطبقات العاملة العلوي والسفلي .
• هذا يؤثر اسم الشخص ، لهجة ، والملابس و الطريقة.
18th and 19th Century Upper Class Etiquette
• Many writers in this era talked about the life and etiquette of the upper classes.
• Etiquette is the rules of how people should behave in a particular social situation.
• Novels of this era are often about how the upper classes and middle classes interact.
• There are many novels of this era that are about people from lower classes ‘social climbing’ in good and bad ways.
18 و 19th القرن العلوي فئة الآداب
• تحدث كثير من الكتاب في هذا العصر عن حياة و آداب الطبقات العليا.
• الآداب هي قواعد كيف يمكن للناس أن تتصرف في حالة اجتماعية معينة .
• روايات في هذا العصر غالبا ما تكون حول كيفية الطبقات العليا و الطبقات الوسطى تفاعل.
• هناك العديد من الروايات في هذا العصر التي هي على وشك الناس من الطبقات الدنيا ' تسلق الاجتماعية بطرق جيدة وأخرى سيئة.
Georgian England
• The period of time from 1714 to 1837 is called the ‘Georgian Era’ because it is the time of the reign of George I, George II, George III and George IV.
جورجيا انجلترا
• ويطلق على الفترة الزمنية 1714-1837 في ' عصر الجورجي ' لأنه هو الوقت من عهد جورج الأول، جورج الثاني ، و الثالث جورج جورج الرابع
• كان وقتا لل استقرار كبير ، والنمو والتغيير في المجتمع البريطاني .
• It was a time of great stability, growth and change in British society.
• It was the time of the Industrial revolution and the Romantic poets, as well as many famous writers, including Jane Austen.
• There were also many famous painters in this era including; John Constable, Thomas Gainsborough and Sir Joshua Reynolds.
• Nowadays we talk about ‘Georgian Architecture’ meaning a particular way of building houses, especially among the upper classes.
• وكانت هذه المرة للثورة الصناعية و شعراء الرومانسية، وكذلك العديد من الكتاب الشهير، بما في ذلك جين أوستن .
• وكانت هناك أيضا العديد من الرسامين شهرة في هذا العصر بما في ذلك؛ جون كونستابل ، توماس غينزبورو والسير جوشوا رينولدز .
• نحن في الوقت الحاضر الحديث عن " العمارة الجورجية 'معنى بطريقة معينة ل بناء المنازل ، وخصوصا بين الطبقات العليا.
Jane Austen
• Jane Austen (16 December 1775 – 18 July 1817) was an English novelist whose wrote works of romantic fiction.
• They were mainly set among the landed gentry of Georgian England.
• The landed gentry were a branch of the English upper classes that lived on inherited wealth from ownership of land.
• Jane Austen is one of the most loved novelists in the English language.
• She is famous for Pride and Prejudice, Sense and Sensibility, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey and Persuasion.
جين اوستن
• جين أوستن ( 16 ديسمبر 1775 - 18 يوليو 1817 ) كان الروائي الإنجليزية التي يعمل من الخيال الرومانسي كتب .
• و ضعوا أساسا بين طبقة النبلاء سقطت من الجورجي انكلترا.
• وكانت طبقة النبلاء سقطت فرع من الطبقات العليا الإنجليزية التي عاشت على الثروة الموروثة من ملكية الأرض .
• جين أوستن هي واحدة من الروائيين الأكثر شعبية في اللغة الإنجليزية.
• انها تشتهر كبرياء وتحامل ، العقل والعاطفة ، مانسفيلد بارك ، إيما ، دير Northanger و الإقناع .
Pride and Prejudice كبرياء وتحامل
• About the universal themes of love and marriage.
• The main characters are Mr Darcy and Elizabeth Bennet who overcome their pride and prejudice against each other to admit their love and get married.
• The novel explores themes like social class, the role of women and upper class hypocrisy.
• There was a TV version released in 1995 that became very popular all over the world.
• The 2005 film version which starred Keira Knightley and Matthew Macfayden brought the story to a new generation.
• “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”
• -The famous opening sentence of ‘Pride and Prejudice’.
• عن الموضوعات العالمية في الحب والزواج .
• الشخصيات الرئيسية هي السيد دارسي واليزابيث بينيت الذي تغلب على كبريائهم والتحيز ضد بعضها البعض ل نعترف حبهم و الزواج.
• الرواية يستكشف موضوعات مثل الطبقة الاجتماعية، و دور المرأة والنفاق الطبقة العليا.
• كان هناك نسخة TV صدر في عام 1995 التي أصبحت شعبية جدا في جميع أنحاء العالم.
• جلب نسخة 2005 فيلم الذي قام ببطولته كيرا نايتلي وماثيو Macfayden القصة إلى جيل جديد .
• " وهو حقيقة معترف بها عالميا ، وهذا رجل واحد في حوزته ثروة جيدة، و يجب أن تكون في عدم و زوجة. "
• - و الجملة الافتتاحية الشهيرة " كبرياء وتحامل " .
• “Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.”
• " الغرور والكبرياء هي أشياء مختلفة ، على الرغم من أن الكلمات وغالبا ما تستخدم بشكل مترادف . يجوز للشخص أن تفخر دون جدوى. فخر تتعلق أكثر ل رأينا في أنفسنا ، والغرور ل ماذا سيكون لدينا يرى آخرون منا " .
• -An example of Jane Austen’s social observation and Elizabeth’s cleverness.
• - مثال على الملاحظة جين اوستن الاجتماعية و ذكاء اليزابيث.
• “A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.”
• " الخيال سيدة هو سريع جدا ؛ فإنه يقفز من الإعجاب إلى الحب، الحب إلى الزواج من في لحظة " .
• -An example of some of the subtle humour of the novel.
• - مثال على بعض من الفكاهة خفية من الرواية.
• “For what do we live, but to make sport for our neighbors, and laugh at them in our turn?”
• " ل ماذا نعيش فيه، ولكن لجعل الرياضة لجيراننا ، و يضحكون عليهم في دورنا ؟ "
• -An example of Jane Austen’s observation of upper class life.
• - مثال على الملاحظة جين اوستن الحياة الطبقة العليا.
• “Till this moment I never knew myself.”
• " حتى هذه اللحظة لم أكن أعرف نفسي. "
• -An important line in the novel which has a lot of exploration of the character’s psychology.
• -AN خط المهم في الرواية التي لديها الكثير من استكشاف علم النفس الحرف .
• “We are all fools in love”
•• " نحن جميعا الحمقى في الحب "
• - One of Jane Austen’s observations on love.
• - واحدة من الملاحظات جين اوستن في الحب.
• The story ends happily with the two characters admitting their love for each other and Elizabeth agreeing to marry Darcy.
“You were disgusted with the women who were always speaking and looking, and thinking for your approbation alone. I roused, and interested you, because I was so unlike them.”
• تنتهي القصة بسعادة مع حرفين اعترف حبهم لبعضهم البعض واليزابيث موافقتها على الزواج من دارسي .
" لقد كنت بالاشمئزاز مع النساء الذين كانوا يتحدثون دائما وتبحث ، و التفكير ل استحسان الخاص وحده . أنا موقظ ، و المهتمين لك، لأنني كنت ذلك خلافا لهم . "
-One of the reasons Darcy chose Elizabeth.
واحد من الأسباب اختار دارسي إليزابيث.
Social Class-A question to think about
Think about famous British people that you know.
What social class do you think they are from?
What social class are, for example; Wayne Rooney, The Queen or David Beckham from?
Why do you think that?
الفئة -A الاجتماعية مسألة للتفكير
التفكير في الشعب البريطاني الشهير الذي تعرفه .
ما الطبقة الاجتماعية تظن أنها هي من ؟
ما هي الطبقة الاجتماعية ، على سبيل المثال ؛ واين روني ، الملكة أو ديفيد بيكهام من ؟
لماذا تعتقد ذلك؟