Lecture 8-Charles Dickens and Victorian London-A Tale of Two Cities
Charles Dickens and Victorian London
تشارلز ديكنز و الفيكتوري لندن -A قصة مدينتين
تشارلز ديكنز و الفيكتوري لندن
Major points to consider pre-lecture:
• By the middle of the 19th Century, Britain was the major, undisputed world power.
• London, its capital, was by this time the largest and greatest city on the planet.
• The French Revolution of 1789 was an event that shocked Europe and showed the gap between British and French culture.
النقاط الرئيسية للنظر في ما قبل المحاضرة :
• وبحلول منتصف القرن 19 ، وكانت بريطانيا الكبرى ، قوة عالمية بلا منازع .
• لندن، عاصمة لها، وكان قبل هذا الوقت أكبر و أعظم مدينة على كوكب الأرض .
• كانت الثورة الفرنسية عام 1789 وهو الحدث الذي صدم أوروبا و أظهرت الفجوة بين الثقافة البريطانية والفرنسية.
The Victorian Age
• The Victorian Era (or age) was named after Queen Victoria who reigned from 1837 to 1901.
• Her rule is often seen as a ‘Golden Age’ for Britain and the British Empire and she is seen as one of Britain’s greatest Monarchs (Kings or Queens).
• Because of the effect of population growth it was a time of difficulty for the poor, especially the poor of the cities.
العصر الفيكتوري
• وأطلق على العصر الفيكتوري (أو سن ) بعد الملكة فيكتوريا الذي حكم 1837-1901 .
• غالبا ما ينظر لها باعتبارها القاعدة ' العصر الذهبي ' ل بريطانيا والإمبراطورية البريطانية ، ويعتبر أنها واحدة من أعظم الملوك في بريطانيا ( الملوك أو الملكات ) .
• ونظرا ل تأثير النمو السكاني كان وقتا من صعوبة بالنسبة للفقراء ، ولا سيما الفقراء من المدن .
Victorian London
• Victorian London was the center of a great empire and so there were many rich people in the city.
• England’s population grew in the Victorian age from 17 to 31 million.
• The effect of this was overcrowding, especially in London.
• The poor areas of Victorian London were famous for their poverty, social problems and crime.
فيكتوريا لندن
• كان الفيكتوري لندن مركزا لامبراطورية كبيرة و حيث كانت هناك كثير من الناس الأغنياء في المدينة.
• ازداد عدد سكان إنجلترا في العصر الفيكتوري 17-31 مليون نسمة.
• تأثير هذا كان الاكتظاظ ، وخصوصا في لندن.
• وكانت المناطق الفقيرة من لندن الفيكتورية الشهيرة ل فقرهم ، المشاكل الاجتماعية والجريمة.
Charles Dickens
• Charles Dickens 7th February 1812 – 9th June 1870 was an English novelist.
• He created some of the world's most memorable fictional characters like Scrooge and Oliver Twist.
• Is generally regarded as the greatest novelist of the Victorian period and his name is used to describe the period. We talk of ‘Dickensian London’ or we talk of a ‘Dickensian Scene’ to describe a situation of great poverty.
• Famous for his powerful descriptions.
• Some of his famous novels include: ‘A Christmas Carol’, ‘Oliver Twist’ and ‘Great Expectations’.
• He was from a poor background and had to work in a factory as a child worker because his father went to prison because he owed money.
• He was a social critic, and tried to show people about how difficult life was for the poor during this time.
• A lot of his books describe the terrible life of the British lower classes.
• However, he believed in slow change, and was against revolutionary ideas that would damage society.
تشارلز ديكنز
• تشارلز ديكنز 7 فبراير 1812 - 9 يونيو 1870 كان روائية إنجليزية .
• انه خلق بعض الشخصيات الخيالية الأكثر تميزا في العالم مثل البخيل و أوليفر تويست .
• هل ينظر إليه عادة باعتباره أعظم روائي في الفترة الفيكتوري ، ويستخدم اسمه لوصف تلك الفترة. نتحدث عن ' ديكنزية لندن أو نتحدث من' ديكنزية المشهد " لوصف حالة من الفقر المدقع .
• تشتهر له أوصاف قوية.
• بعض من رواياته الشهيرة ما يلي: " كارول عيد الميلاد '،' أوليفر تويست 'و' توقعات كبيرة " .
تشارلز ديكنز
• وكان من خلفية فقيرة ، وكان للعمل في مصنع كعامل الطفل لأن والده ذهب إلى السجن لأنه مستحق المال.
• وكان الناقد الاجتماعي ، وحاولت أن تبين للناس حول مدى صعوبة الحياة وكان للفقراء خلال هذا الوقت.
• وهناك الكثير من كتبه تصف الحياة الرهيبة من الطبقات الشعبية البريطانية.
• ومع ذلك ، وقال انه يعتقد في التغيير البطيء ، و كان ضد الأفكار الثورية التي من شأنها أن تضر المجتمع.
A Tale of Two Cities
• A Tale of Two Cities (1859) is a novel by Charles Dickens, set in London and Paris before and during the French Revolution.
• It has sold over two hundred million copies.
• It is one of the most famous fictional works in history.
• It talks about the brutality and violence of France before the revolution and then talks about the how the revolutionaries become just as brutal and violent after the revolution.
• Though it shows the injustice of both French and British society, the book’s message is that revolution isn’t a good thing.
قصة مدينتين
• قصة مدينتين ( 1859) هي رواية كتبها تشارلز ديكنز ، المنصوص عليها في لندن وباريس قبل وأثناء الثورة الفرنسية.
• وقد بيعت اكثر من مئتي مليون نسخة.
• وهو واحد من الأعمال الخيالية الأكثر شهرة في التاريخ.
• يتحدث عن الوحشية والعنف من فرنسا قبل الثورة ثم يتحدث عن كيف تصبح الثوار تماما كما وحشية وعنيفة بعد الثورة.
• على الرغم من أنه يظهر الظلم من كل من المجتمع الفرنسي والبريطاني ، رسالة الكتاب هي أن الثورة ليست شيئا جيدا.
• A Tale of Two Cities-Quotes
• “It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of light, it was the season of darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair.”
• قصة مدينتين - الاسعار
• "لقد كانت أفضل الأوقات ، كان أسوأ الأوقات ، كان عصر الحكمة ، وكان عصر الحماقة ، كان عهد الإيمان ، وكان عهد التشكك ، كان موسم النور ، كان موسم الظلام ، كان ربيع الأمل، و كان شتاء اليأس " .
• The first sentence of the novel
• “There is prodigious strength in sorrow and despair.”
• الجملة الأولى من الرواية
• "هناك قوة هائلة في الحزن واليأس. "
• Shows how Dickens respects and identifies with the poor
• “Think now and then that there is a man who would give his life, to keep a life you love beside you.”
• يظهر كيف ديكنز النواحي ، ويحدد مع الفقراء
• "فكر بين الحين والآخر أن هناك الرجل الذي من شأنه أن يعطي حياته، للحفاظ على الحياة تحب بجانبك . "
• The words of Sydney Carton, giving a reason for sacrificing his life to save Charles Darnay
• “Death may beget life, but oppression can beget nothing other than itself.”
• كلمات سيدني كارتون ، وإعطاء سبب التضحية بحياته لإنقاذ تشارلز درناي
• "الموت قد انجب الحياة، ولكن القمع يمكن أن ينجب شيئا آخر غير نفسه. "
• An example of Dickens’s and the general British hatred of oppression
• “Liberty, equality, fraternity, or death; - the last, much the easiest to bestow, O Guillotine!”
• مثال ل ديكنز و الكراهية البريطانية عام من القمع
• "الحرية، المساواة ، الأخوة ، أو الموت ؛ - في الماضي، أسهل بكثير لتضفي يا المقصلة " !
• An example of Dickens’s attitude to the French Revolution
• “I see a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss. I see the lives for which I lay down my life, peaceful, useful, prosperous and happy. I see that I hold a sanctuary in their hearts, and in the hearts of their descendants, generations hence. It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.”
• مثال على موقف ديكنز إلى الثورة الفرنسية
• " أرى مدينة جميلة و الناس الرائعة يتصاعد من هذه الهاوية . أرى حياة التي انبطحت حياتي وسلمية ومفيدة و مزدهرة وسعيدة. وأرى أن أحمل ملاذا في قلوبهم ، و قلوب من ذريتهم، و بالتالي الأجيال . بل هو شيء الآن، أفضل بكثير أن أقوم به، من أي وقت مضى لقد فعلت ؛ بل هو الباقي الآن، أفضل بكثير أن أذهب إلى من عرفته من أي وقت مضى " .
• Sydney Carton’s last words in the book and maybe the message of the book
• الكلمات الأخيرة سيدني كرتون في الكتاب و ربما رسالة من الكتاب
The 4th Assignment
1. The rules of how people should behave in a social situation are:
a. politeness b. fun c. etiquette
إحالة 4
1 . قواعد كيف يمكن للناس أن تتصرف في الوضع الاجتماعي هي:
أ. المداراة ب . متعة ج . آداب المعاشرة
2. The ‘Georgian Era’ was named after the ______ of the time:
a. kings b. politicians c. poets
2 . كان اسمه " عصر الجورجي ' بعد ______ من الوقت :
أ. ملوك ب . ج السياسيين . الشعراء
3. The main male character in ‘Pride and Prejudice’ is Mr.:
a. Smith b. Benet c. Darcy
3 . الطابع الرئيسي الذكور في " كبرياء وتحامل " هو السيد :
أ. سميث ب . بينيت ج . دارسي
4. Charles Dickens was the greatest ______ of the Victorian age:
a. poet b. novelist c. playwright
4 . وكان تشارلز ديكنز أعظم ______ من العصر الفيكتوري :
أ. الشاعر ب . الروائي ج . الكاتب المسرحي
5. Sidney Carton’s death at the end of ‘A Tale of Two Cities’ is an example of:
a. revolution b. insubordination c. sacrifice
5 . وفاة سيدني كارتون لل في نهاية ' قصة مدينتين ' هو مثال :
أ. الثورة ب . العصيان ج . تضحية