اخواني واخواتي مرحبا بكم وانا طالبة مستجدة في مجال الترجمة واللغات
واحييكم على هذا المنتدى الرائع
وهذه اول مشاركاتي واحب ان اسالكم ما الفرق بين الsenttense ,clause and phrase
مرحبا بك اختي حنان
Sentense
تتألف من جزئين هما الفاعل والمفعول به
أيضا تحتاج الجملة الكاملة الى فاعل ومفعول به
Clauses
ان تكون جملة مقسمة الى قسمين مرتبطين ببعضهما بأحد علامات الربط
مثال:
The boy is going to the school, and he is going to eat there
وهناك نوعين من الفقرات(clauses)
independent clauses and subordinate clauses
independent clauses
يمكنها ان تكون جملة كاملة لوحدها
اما subordinate clauses
فلا تصح ان تبقى وحدها بدون فقة اخرى تكمل معناها
واما عن ال Phrases
فهي مجموعة من الكلمات المرتبطة ببعضها نحويا ولكنها ليست كالجملة في وجود
الفاعل والمفعول به
مثال:
The girl is at home, and tomorrow she is going to the amusement park.
هذا والله اعلم واتيح الفرصة لاساتذتنا للتصحيح فيما قلته ان وجد اي خطأ
ممتاز أهي فرصة أعطي درس مجانا
في اللغة الانجليزية، الاساس في الجملة هو الفعل. فلا جملة بدون فعل(نقطة)
الافعال إما تكون متعدية إلى مفعول (كما أشار الاخ عمر) أو أن تكون كما في العربية أفعال لازمة (لا تأخذ مفعول).مثال الأولى: I write letters
مثال الثانية: I sleep
ثم لكل فعل هناك فاعل يفعله (سواء كان الفاعل ظاهرا أو مضمرا كما في جمل الأمر). هذه بديهيات أولية
الجملة إذن هي ما يتكون من فعل (صيغة الأمر)
أو أن تتكون من فاعل وفعل، (إذا كان الفعل لازم)
أو أن تتكون من فاعل وفعل ومفعول (إذا كان الفعل متعدي)
هناك المتعلقات (modifiers) مثل الصفات والظروف، وهذه لا تؤثر على البنية الأساسية للجملة كما وصفناها بعاليه. هذه المتعلقات قد تتعلق بالفاعل أو بالفعل أو بالمفعول، أو بصفة أو بظرف، وقد تكون مفردة أو مجموعة. ورغم هذه الحقيقة فهي لا تغير شياء من البنية الأساسية للجملة (فعل، أو فاعل+فعل، أو فاعل+فعل+مفعول).
بعد هذا الشرح ما هي الجملة: هي أحد تلك البنى الأساسية + متعلقاتها إذا ووجدت
ما هو الـ Clause: في أبسط تعريفاته هو جملة إذا توفرت فيه شروط الجملة
Mohammad eats apples everyday هذه جملة وفي بعض المصطلحات Noun Clause؛ بمعنى أنها جملة تبدأ بإسم، وتسمى أيضا Independent Clause.
كما أشار الاستاذ عمر، هناك أيضا الـ dependent Clause، أو الجملة غير المستقلة، التي تعتمد في إتمام معناها على غيرها. نأخذ الجملة السابقة المستقلة ونجعلها غير مستقلة من خلال إضافة أدوات الاعتماد مثل لأن وبعد وقبل وهلما جرا:
Because Mohammad eats apples everyday
Before Mohammad eats apples everyday
While Mohammad eats apples everyday
Since Mohammad eats apples everyday
في كل هذه شبه الجمل، نجد أن جميع متطلبات الجملة موجودة: الفاعل، والفعل، والمفعول وكذلك الظرف الزماني المتعلق بالفعل. لكنها مع ذلك ليست جملة تامة المعنى. لكن لوحذفنا الكلمات الابتدائية لكانت جملة. هل نحن بحاجة لحذف هذه الكلمات حتى نكون جملة، بالتأكيد لا؛ لأننا بمثل هذه التراكيب نستطيع تركيب جملة مركبة من جملة غير مستقلة وجملة مستقلة في جملة واحدة:
Because Mohammad eats apples everyday, he is healthy now.
Before Mohammad eats apples everyday, he drinks water
While Mohammad eats apples everyday, I have oranges every other day
Since Mohammad eats apples everyday, he buys large quantities
الجملة الأولى (غير المستقلة) تعتمد في إتمام معناها على الجملة الثانية التامة. الأولى نسميها Dependent والثانية نسميها جملة أو Independent. لكن كلاهما Clause
أما فيما يتعلق بالفريز (phrase) فهي معقدة شوي من حيث التسمية فقط: فهي قد تعني جملة وقد تعني جزء من جملة. لكن المتعارف عليه هو (Verbal/Verbal phrase) أشباه الأفعال أو أشباه أجزاء الجمل الفعلية.
الفريز تتكون من اشتقاق فعل مضافا إليه متعلق مثل حالة اسم الفاعل او اسم المفعول كما فيما يسمى باللغة الانجليزية البارتسبل والجرند والمصدر: على التوالي
Pariticiple
Gerund
Infinitive
هذه كلها مستقة من فعل لكن ليس لها علاقة بالجملة، فهي فقط جزء من الجملة تؤدي وظيفة واحد فيها
البارتسبل دائما صفة يصف اسم في الجملة، أما الجرند فدائما يعمل عمل الأسم في الجملة فيكون فاعل أو مفعول أو بدل
المصدر مقعد شوي: فهو إما يعمل عمل الاسم في الجملة (يكون فاعل أو مفعول) أو يعمل عمل الصفة فيصف اسم، أو يعمل عمل الظرف فيصف فعل، أو يصف صفة، أو يصف ظرفا آخر.
إذا كان التركيب فقط مشتق من فعل بدون متعلقات به نسمية فيربال (Verbal) أما إذا كان هناك متعلقات بهذا الاشتقاق نسمية فيربال فريز (Verbal Phrase)
مثال الأولى
I saw the broken glass، أصلها I saw a glass ووصفنا الزجاج بالمكسور، والوصف هذا مشتق من فعل هو (break).
مثال الثانية:
Reading helps me، فالقراءة اخذت مكان الفاعل وهي مشتقة من فعل، فهي ليست اسم أو ضمير حتى تأخذ مكان الفاعل، لأن الفاعل عادة اسم أو ضمير
مثال الثالثة
To read helps me فأن أقرأ أخذ مكان الفاعل وهو المصدر الفعلي
I love to read وهنا أخذ موقع المفعول
ولعلنا نتابع إذا كان هناك أية أسئلة (لم اتحدث بعد عن verbal phrase) لكن بالمختصر المفيد أذا اضيف إلى الفيربال أي متعلق فتصبح فريز، بمعنى أذا وصفنا الفيربال أو أخذت مفعول أو أضفنا لها ظرف تصبح فريز: مثلا
I saw the badly broken glass، هنا الظرف أو الحال badly يصف صيغة الفعل (broken) فتصبح badly broken فيربال فريز (verbal phrase)