|
رد: - |[ بُرودَكآسْتآتْ x بُرَوَدكَاسِتَآتْ ♨
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زمن الذكريات
من قال ان اللغة العربية سهلة ��
إملأ الفراغ التالي ب ( نعم ) أو ( لا ) :
هل أنت دجاجة ؟
1- ............. أنا دجاجة .
فيك خير حلها
|
ليست محلولة في اللغة فحسب،
بل إنها قضية بذاتها .
لحسن الحظ يتعلق بحثي بموضوع المشكلة- لن أفصل-
بما أن تخصصي علم اللغة التطبيقي والترجمة.
فالحل هنا عدم استخدام الفاصلة "،" للنفي:
لا أنا دجاجة .
و استخدامها للإثبات :
لا، أنا دجاجة.
تماما كما في قصة روسية حينما أعتقت هنة الكاتب عنق محكوم بالاعدام ، فأخطأ ..
Pardon impossible. To be executed.
إلى
pardon. Impossible to be executed
|