المحاضرة الرابعة
(Collocation) المتلازمات اللفظية
اولا تعريف المتلازمات اللفظية Collocation can be seen as part of the meaning of a word. By looking at the linguistic context of words, we can often distinguish between different meanings
بصفة عامة المتلازمات اللفظية كلمة ترتبط بكلمة اخري ويختلف معناها مثلا كلمة “chair معروف انة كرسي بس لما نحطة في جملة يختلف معناه مثل condemned to the chair صار المعنى مرتبط بالجملة اصبحت (ادان الى الرئاسة )
Types of Collocational Restrictions انواع قيود الاقتران او المتلازمات
الthe meaning)) نوع الاولى الاقتران بالمعنى مثال لما نقول( “green cow) هنا من الغير طبيعي او الغير محتمل نلقى اقتران كذا اقتران في معنى بقرة خضراء مانفهم المعنى او معناها غير محتمل
النوع الثاني (range) المجل او النطاق مثال The rhododendron died,” but not “The rhododendron passed away مثلا، قد نقول "رودودندرون مات،" ولكن ليس "ورودودندرون وافته المنية
هذا الاقتران غير محتمل او غير طبيعي في تركيب الجملة ماتجي passed away لاكن بديهي بتنفهم الجملة يعني بينعرف معناها اذا هنا الاقتران الغير طبيعي او غير محتمل النطاق او المجال
النوع الثالث (neither meaning nor range) ليس في المعنى ولا النطاق مثال a blond door” او blond dress هنا ماينفع نقول الباب اشقر او الفستان اشقر ماتجي نقول شعر اشقر صحيح اما فستان وباب غير محتملة
اذا المتلازمات اللفظية تعطى معنى مايمكن ان حنا نتوقعة او نتنبئ بة لنفس معنى الكلمة لوحدها
انتهت المحاضرة