المحاضرة الخامسة
الجزء الاول Synonymy الترادف او التشابة
تعريف الترادف
Synonymy is the relationship between two lexical units (words) that have the same sense. Words that have the same sense are called synonyms
الترادف هو كلمتين لها نفس المعنى مثل (buy – purchase) كلها لها نفس المعنى (شراء )
ايضا (wide –broad) كلها لها نفس المعنى (واسع)
انواع المترادفات
النوع الاول في هذا المثال (“fall-“autumn) كلها معناها فصل الخريف بس اختلفت هنا لان بعض اللهجات مختلفة يعنى اهل منطقة معينة يسمونة fall, ومنطقة اخرى يسمونة autumn وكلها نفس المعنى اذا النوع الاول (different dialects) لهجات مختلفة _________مثلا عندنا بمناطق المملكة كل منطقة لها لهجة مختلفة وكلها لها نفس المعنى
النوع الثاني مثال (gentleman”, “man” and “chap) هنا كلها معناها رجل هذا النوع نسمية (different styles) اشكال مختلفة استايل مختلف لنفس الكلمة بس ندلع الكلمة شوي
النوع الثالث مثال (“politician” and “statesman)هنا كلها لها نفس المعنى (سياسي) ايضا مثال اخر (“liberty” and “freedom) كلها معناها (حرية ) وفية امثلة اخرى هذا النوع نسمية differ only in their) emotive or - evaluative meanings) اختلاف المعنى انفعاليا او تقديري يعنى على حسب الوضع اذا كنا نقدر شخص او نحترمة نقول الكلمة بشكل اخر اكثر رسمية واحترام اولما نكون منفعلين سواء مبسوطين اوغيرة فيختلف شكل الكلمة على حسب الوضع
النوع الرابع مثال (“rancid” occurs with “bacon” or “butter وaddled” with “eggs” orbrain “brain) عندنا كلمة “rancid –addled كلها معناها فاسد اونتن بس الاولى نقولها مع الزبدة ولحم الخنزير مانقدر نقولها مع البيض او العقل مع انها تعطى كلها فاسد بس كل كلمة تلتزم اوتستخدم مع كلمات معينة يسمى هذا النوع (collocationally restricted) متلازمات لفظية مقيدة
النوع الخامس مثال (“mature=“adult”, “ripe” or) (“govern=“direct”, “control” or “determine) المثال الاول كلمة( (“mature ناضج ونقدر نقولها بشكل اوسع ممكن نقول بالغ اوكامل اوبالغ حد الكمال توسعنا شوي في معنى الكلمة بس في الاخير هي تعطي نفس المعنى الاول ايضا المثال الثاني كلمة
هنا يحكم وممكن نقول يوجة يسيطر قرر يقرر (“govern)
اتمنى يكون واضح الشرح
الجزء الاول انتهى