السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بما أن الماده جديده ومالها أسئلة مراجعة فيا لييت نتعاون مع بعض وكل واحد ووحده منا ياخذ له محاضره
ونبدأ نحط عليها اسئلة وأجوبه وبعد ما نتأكد من الاجابات الصحيحه ونعتمدها نجمعها بملف للفائده
أنا بديت بالثلاث محاضرات الأولى وووضعت عليها أسئلة واجوبتها وياليت اللي له /ها ملاحظه ع الاجابات يطرحها قبل نعتمدها ويا لييت ماحد يجي ويقول مايعرف الكل يشارك لو ان شاالله بسؤال واحد ويذكر المحاضره اللي تخصه ونجمع الاسئلة مع بعض لكل محاضره على حده ,,أتمنى التعاون من الجميع بالتوفيق وفااالكم الA+
نبدأ على بركة الله ...
المحاضره الأولى(أسئلة مراجعة)
A certain language system has its own feature and norms that people use to ……………..with each other
1- communicate
2- speake
3- translate
4- product
a person who totally Knows the two languages ( Chinese and Arabic ) to transfer the meaning of this contract to you
1-speaker
2- translator
3- originator
5- author
the originator the text whether it is oral or written
1-speaker
2- translator
3-writer
6- author
According to……………:
- the term "translation" can refer to :
- the general subject field
- the product ( the text that gad been translation)
- the process ( the act of producing the translation)
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal
According to……………:
"Rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text".
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal
According to……………:
translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target)
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal
According to……………:
Translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another.
1-munday
2-Newmark
3-Brislin
4-Farghal
All the previous mentioned definitions of the term "translation" talk about two key words:
1-text& language
2-Transfer&meaning
3-product&process
SL stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.
TL stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
5- the text requiring translation
TT stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.
ST stand for : ……………………
1- The language into which the ST is translated.
2- the language in which the ST is written.
3- The text which is a translation of the ST.
4- the text requiring translation.
- According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the ………….……
1-Text
2-translation
3-definition
4-Communication
In translation,SL refers to:
1- Two languages
2- Transfer of language
3- Target language
4- Source language
In translation,TL refers to:
1- Two languages
2- Transfer of language
3- Target language
4- Source language