2014- 5- 2
|
#96
|
|
متميزة بالمستوى السابع لقسم الإنجليزي
|
رد: [ translating text types ]
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ادب
الجدول الي في المحاضرة الرابعة
انا كتبته لكن باقي فيه كلمات ما وضحت لي بلونها بالحمر الي يعرفها يعلمني لانها مو باينة لي
Operative ............................... Expressive ...................Informative................... Text Type
.................................................. .............................................
Language .........Informative [repres enting.............Expressive {Expressing........... Appellative [making an
function .............objects and facts]............... sender`s attitude}.............appeal to text receiver[
.................................................. .................................................. .................................
Language ................... Logical ................... aesthetic................... dialogic
.................................................. .................................................. ..............dimension
.................................................. .................................................. .................................
Text focus ............ Content-focused............ form- Focused............. Appellative-focused
.................................................. .................................................. .................................
TT should ...........Transmit referential .......... Transmit aesthetic ........elicit desired response
...................content ...................from...................
.................................................. .................................................. .................................
Translation.........Plain prose explicitation............identifying method, adopt .......Adaptive
method .............as requlred .......perspective of ST author........equiyalent effect
|
الكلمه هي representing معناها اعلان اواستعراض وهذا المعنى ل Informative نص اعلاني بحت يستعرض فيه الحقائق والمعلومات
|
|
|
|
|
|