2014- 5- 5
|
#10
|
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: الواجبات واسئلة نهاية المحاضرات لترجمة الانماط
1) - A certain language system has its own features and norms that people use
to(..................) with each other.
-
communicate
- translator
- translation
- technical
2) 2. You need (..................) who totally knows both Chinese and Arabic languages to
transfer to you the meaning of a certain contract written in Chinese language .
- communicate
translator
- translation
- technical
3) - According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the
(................)
- communicate
- translator
translation
- technical
4) Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author
intended the text.” This is the definition of ".............................." according to Newmark
- communicate
- translator
- technical
translation
5) SL and TL stand for : (.................................... )and (The language into which the ST
is translated.) -
the language in which the ST is written
- translation
- The language into which the ST is translated
6) SL and TL stand for : (the language in which the ST is written )and
(.......................................)
- the language in which the ST is writte-
The language into which the ST is translated.
- translation
7) Choose the right answer: 1. A short story is an example of a (........................... ) text.
- the language in which the ST is written
- The language into which the ST is translated.
literary
- religious
- technical
8) 2. A religious text is like a (.......................................).
- the language in which the ST is written
- The language into which the ST is translated.
- poem
Quran Surah
- short story
9) 3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech
which is considered as a (..................... ) text.
OFFICIAL SPEECH
- literary
- technical
- religious
شكرا تااامي ع التنبيه B او A - مدري الاجابة
10) 4. A certain text talking about a certain disease is considered as ( ............... ) text.
- literary
technical
- religious
11) Katharina Reiss views the (............... ) as the level at which communication is
achieved and at which equivalence must be sought
- word
- sentence
text
12) 1. All texts are ( .............. ).
- text
- argumentative
- the same
different
13) We can distinguish between political and medical texts. (/ )
True
- False
16) Hatim and Mason classified text types according to their ( ................ )
- identify the text type
- language functions
- length of paragraph- rhetorical purposes
17) Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is: (
- argumentative
- vocative
18) According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is: ( / / )
- vocative expressive
- informative
19) The core of an expressive text type is:( .................)
- the topic the writer
- argumentative
20) 1. According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main
focus of the communication.
- dimension
communication
-
content
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة i am legend ; 2014- 5- 5 الساعة 04:14 PM
|
|
|
|